1
00:01:44,037 --> 00:01:45,205
Dr. Hill.
2
00:01:45,205 --> 00:01:46,673
Dr. Bassett.
3
00:01:46,673 --> 00:01:48,174
Onde est� paciente?
4
00:01:48,174 --> 00:01:50,510
Sinto por te-lo tirado da cama.
5
00:01:50,510 --> 00:01:52,812
Deixar�o que me v� enquanto
h� tempo?
6
00:01:52,812 --> 00:01:54,803
Logo ver� o que digo.
7
00:01:56,616 --> 00:01:59,953
Diga a esses idiotas que eu
n�o estou louco?
8
00:01:59,953 --> 00:02:02,122
Fa�a com que me escutem
antes que seja tarde tarde!
9
00:02:02,122 --> 00:02:04,124
Eu o escutarei.
10
00:02:04,124 --> 00:02:05,489
soltem-no.
11
00:02:09,229 --> 00:02:10,497
Quem � voce?
12
00:02:10,497 --> 00:02:12,999
Sou o Dr. Hill
do hospital psiqui�trico.
13
00:02:12,999 --> 00:02:14,634
N�o estou louco!
14
00:02:14,634 --> 00:02:16,136
Soltem-no!
15
00:02:16,136 --> 00:02:19,239
Doutor,
tem que me escutar!
16
00:02:19,239 --> 00:02:20,640
Tem que me entender
17
00:02:20,640 --> 00:02:23,443
Tamb�m sou m�dico.
N�o estou louco.
18
00:02:23,443 --> 00:02:24,911
Certo, certo.
19
00:02:24,911 --> 00:02:29,143
Sentemos e conte-me
o que est� acontecendo.
20
00:02:32,152 --> 00:02:34,654
Biem, tudo come�ou--
21
00:02:34,654 --> 00:02:37,157
para mim,
come�ou quinta passada...
22
00:02:37,157 --> 00:02:40,660
depois de receber uma mensagem
urgente de minha auxiliar.
23
00:02:40,660 --> 00:02:44,664
Voltei r�pido pr� casa, de
um congresso de medicina.
24
00:02:44,664 --> 00:02:48,191
� primeira vista,
tudo parecia normal.
25
00:02:49,569 --> 00:02:50,866
Mas n�o estava.
26
00:02:51,538 --> 00:02:54,666
Algo horr�vel havia
tomado a cidade.
27
00:02:55,708 --> 00:02:57,177
Aqui est�, duas.
28
00:02:57,177 --> 00:02:58,678
Aqui est�.
29
00:02:58,678 --> 00:03:01,114
Obrigado, senhor.
Aqui est�o.
30
00:03:01,114 --> 00:03:02,604
Obrigado.
31
00:03:05,618 --> 00:03:07,381
Bom dia, Sr. Fisher.
32
00:03:08,621 --> 00:03:10,123
Doutor!
33
00:03:10,123 --> 00:03:11,624
Que tal, Sally?
34
00:03:11,624 --> 00:03:14,127
Ol�. Bem vindo, fico feliz
de que esteja de volta.
35
00:03:14,127 --> 00:03:15,828
Com est�o Mickey e o beb�?
36
00:03:15,828 --> 00:03:19,098
Bem, mas todo os outros em
Santa Mira necessitam de um m�dico.
37
00:03:19,098 --> 00:03:20,633
Suas consulta est�o
tomadas de pacientes.
38
00:03:20,633 --> 00:03:22,435
Oh, n�o.
Logo na minha chegada?
39
00:03:22,435 --> 00:03:24,871
Alguns o est�o
esperando por semanas.
40
00:03:24,871 --> 00:03:26,973
Por que n�o os mandou
a Pursey ou a Carmichael?
41
00:03:26,973 --> 00:03:30,143
Porque n�o iriam.
Querem ver voc�.
42
00:03:30,143 --> 00:03:31,633
Bom?
43
00:03:38,451 --> 00:03:39,686
E o que eles t�m?
44
00:03:39,686 --> 00:03:41,054
N�o disseram.
45
00:03:41,054 --> 00:03:44,353
As pessoas n�o s�o de falar
muito de seus problemas.
46
00:03:44,857 --> 00:03:47,360
Por exemplo,
Wally Eberhard veio duas vezes...
47
00:03:47,360 --> 00:03:50,029
e telefonou outras tr�s,
mas n�o disse o que se passava.
48
00:03:50,029 --> 00:03:51,197
Que curioso...
49
00:03:51,197 --> 00:03:52,899
Ningu�m fala--
desde Becky Driscoll...
50
00:03:52,899 --> 00:03:55,401
At� o guarda,o gordo
do Sam Janzek.
51
00:03:55,401 --> 00:03:59,239
Becky Driscoll?
Pensei que estava na Inglaterra.
52
00:03:59,239 --> 00:04:03,743
volyou h� alguns dias,
e queria v�-lo.
53
00:04:03,743 --> 00:04:05,678
Isso o interesa?
54
00:04:05,678 --> 00:04:08,681
Meu interesse por mulheres casadas
� puramente profissional...
55
00:04:08,681 --> 00:04:11,684
no mais, essa � uma
causa perdida h� muito tempo.
56
00:04:11,684 --> 00:04:14,354
-Como foi o congresso?
-Maravilhoso.
57
00:04:14,354 --> 00:04:17,016
Morreram de inveja
con minha confer�ncia.
58
00:04:19,459 --> 00:04:20,960
Volte aqui!
59
00:04:20,960 --> 00:04:22,120
Jimmy!
60
00:04:23,129 --> 00:04:26,566
O que h�,
Sra. Grimaldi?
61
00:04:26,566 --> 00:04:28,625
Nada. N�o quer
ir ao col�gio.
62
00:04:30,803 --> 00:04:34,140
se eu fosse a senhora,
falaria com o profesor.
63
00:04:34,140 --> 00:04:36,142
faei isso quando tiver tiempo.
64
00:04:36,142 --> 00:04:38,244
O que est� havendo?
Joe est� doente?
65
00:04:38,244 --> 00:04:40,346
N�o.
Fechamos a venda.
66
00:04:40,346 --> 00:04:42,682
-Trabalho demais.
-Oh.
67
00:04:42,682 --> 00:04:44,550
O p�nico do garoto
deveria ter-me advertido...
68
00:04:44,550 --> 00:04:46,753
de que n�o tem�a
apenas ao col�gio...
69
00:04:46,753 --> 00:04:48,388
E por fecharem
sua frutaria...
70
00:04:48,388 --> 00:04:50,690
tamb�m deveria fazer-me suspeitar.
71
00:04:50,690 --> 00:04:52,158
A �ltima vez que a vi,
tem menos de um m�s...
72
00:04:52,158 --> 00:04:54,794
era a melhor da redondeza.
73
00:04:54,794 --> 00:04:56,529
Que estranho.
74
00:04:56,529 --> 00:04:59,098
Ela veio v�-lo tamb�m--
na sexta.
75
00:04:59,098 --> 00:05:01,834
E a encaminhei ao Dr. Pursey,
mas ela n�o quis.
76
00:05:01,834 --> 00:05:04,003
Disse que s� voc�
poderia ajud�-la.
77
00:05:04,003 --> 00:05:05,238
Fosse o que fosse...
78
00:05:05,238 --> 00:05:08,537
n�o poderia ser muito grave, ent�o.
79
00:05:11,544 --> 00:05:14,047
Uma leve contus�o,
dois resfriados...
80
00:05:14,047 --> 00:05:16,049
e seis consultas canceladas.
81
00:05:16,049 --> 00:05:18,551
Parece que me chamou
para nada.
82
00:05:18,551 --> 00:05:21,054
No entendo.
Necessitavam v�-lo.
83
00:05:21,054 --> 00:05:23,556
Ainda tem consultas por
por toda a tarde.
84
00:05:23,556 --> 00:05:27,327
Creio que n�o vir�o.
Veja, al� est� Wally Eberhard...
85
00:05:27,327 --> 00:05:29,529
convencendo algu�m a
comprar um seguro.
86
00:05:29,529 --> 00:05:30,763
N�o h� nada com ele.
87
00:05:30,763 --> 00:05:32,128
Bill Bitner vai almo�ar
com sua secret�ria.
88
00:05:33,333 --> 00:05:34,801
E falando em almo�ar...
89
00:05:34,801 --> 00:05:37,403
Diga a quem vier que
estou no meu almo�o?
90
00:05:37,403 --> 00:05:38,571
Dr. Bennell est�?
91
00:05:38,571 --> 00:05:40,506
Sim.
92
00:05:40,506 --> 00:05:42,275
Ser� que tem um tempo para
me atender?
93
00:05:42,275 --> 00:05:44,143
mesmo que n�o tenha,n�o
creio que que se incomodar�.
94
Entre.
95
00:05:47,146 --> 00:05:48,773
Becky.
96
00:05:50,850 --> 00:05:52,418
Quase cinco anos.
97
00:05:52,418 --> 00:05:53,686
� magn�fico estar de vuelta.
98
00:05:53,686 --> 00:05:54,921
Ficando fora por tanto tempo...
99
00:05:54,921 --> 00:05:57,515
me sinto uma extranha
em meu pr�prio pa�s.
100
00:05:58,524 --> 00:06:00,660
Espero que voc� n�o se importe
por ter vindo sem marcar.
101
00:06:00,660 --> 00:06:02,895
Ora, ora.
O que voc� tem?
102
00:06:02,895 --> 00:06:04,630
Essa semana quitamos apendicitis.
103
00:06:04,630 --> 00:06:05,798
Oh, Miles.
104
00:06:05,798 --> 00:06:08,101
No s�, tal vez
hago bromas demais.
105
00:06:08,101 --> 00:06:10,103
Como siga as�, mis pacientes...
106
00:06:10,103 --> 00:06:12,605
Eles não vão confiar em mim
Nem mesmo para prescrever aspirina.
107
00:06:12,605 --> 00:06:14,107
Sério, qual é o problema?
108
00:06:14,107 --> 00:06:16,275
Meu primo.
109
00:06:16,275 --> 00:06:18,243
Wilma?
O que está errado?
110
00:06:19,612 --> 00:06:21,314
Tem...
111
00:06:21,314 --> 00:06:23,950
o que você chamaria de alucinações.
112
00:06:23,950 --> 00:06:26,319
Você conhece o tio dele, Ira?
113
00:06:26,319 --> 00:06:27,920
Claro, sou seu médico.
114
00:06:27,920 --> 00:06:30,957
Ela está convencida de
que ele não é seu tio.
115
00:06:30,957 --> 00:06:32,792
Como?
Eles não são parentes verdadeiros?
116
00:06:32,792 --> 00:06:35,495
Ele pensa que é um impostor
ou algo assim...
117
00:06:35,495 --> 00:06:37,397
alguém que se parece com Ira.
118
00:06:37,397 --> 00:06:38,798
Você o viu?
119
00:06:38,798 --> 00:06:40,032
Eu venho de lá.
120
00:06:40,032 --> 00:06:43,536
"É o tio Ira,
ou não é o tio Ira?
121
00:06:43,536 --> 00:06:44,704
Claro que é.
122
00:06:44,704 --> 00:06:46,806
Eu disse a Wilma,
mas foi inútil.
123
00:06:46,806 --> 00:06:49,575
Por favor, você pode passar por aqui?
falar com ela?
124
00:06:49,575 --> 00:06:51,144
Sally disse que tenho uma tarde cheia...
125
00:06:51,144 --> 00:06:53,813
mas por que você não diz isso
vem me ver?
126
00:06:53,813 --> 00:06:55,303
Eu vou tentar.
127
00:06:56,816 --> 00:06:58,684
Você gostaria de comer alguma coisa?
128
00:06:58,684 --> 00:07:01,016
Não pode.
Vou me encontrar com papai na loja.
129
00:07:04,991 --> 00:07:06,959
Quando você veio?
130
00:07:06,959 --> 00:07:09,629
Retornou de Londres
alguns meses atrás.
131
00:07:09,629 --> 00:07:11,063
Eu estava em Reno.
132
00:07:11,063 --> 00:07:12,231
Rena?
133
00:07:12,231 --> 00:07:14,100
Para se divorciar.
134
00:07:14,100 --> 00:07:15,601
Papai me disse isso
você também estava lá.
135
00:07:15,601 --> 00:07:17,103
Cinco meses atrás.
136
00:07:17,103 --> 00:07:19,105
Ah, me desculpe.
137
00:07:19,105 --> 00:07:20,606
Eu também.
138
00:07:20,606 --> 00:07:23,109
Eu esperava que funcionasse.
139
00:07:23,109 --> 00:07:26,546
Acho que isso nos faz
têm algo em comum.
140
00:07:26,546 --> 00:07:27,747
Sim.
141
00:07:27,747 --> 00:07:30,817
Exceto que eu pago pensões
e você os recebe.
142
00:07:30,817 --> 00:07:32,978
Ha ha ha! Milhares
143
00:07:40,626 --> 00:07:42,462
- Olá, doutor.
- Como vai você?
144
00:07:42,462 --> 00:07:43,629
Sam!
145
00:07:43,629 --> 00:07:45,631
De novo, hein?
146
00:07:45,631 --> 00:07:46,966
Eu acho que você veio
semana passada...
147
00:07:46,966 --> 00:07:49,135
e que era urgente que você me visse.
148
00:07:49,135 --> 00:07:51,126
Não era importante.
149
00:07:52,138 --> 00:07:54,140
�Ele não veio para a universidade
conosco?
150
00:07:54,140 --> 00:07:56,142
Eu parei no segundo ano
para casar...
151
00:07:56,142 --> 00:07:58,644
como eu queria que fizéssemos.
152
00:07:58,644 --> 00:08:01,247
Seja grato por não
vai levar você a sério.
153
00:08:01,247 --> 00:08:02,782
Você agradece.
154
00:08:02,782 --> 00:08:04,250
Eu descobri isso
esposa de um médico...
155
00:08:04,250 --> 00:08:05,952
precisa do cérebro de Einstein...
156
00:08:05,952 --> 00:08:07,587
e a paciência de um santo.
157
00:08:07,587 --> 00:08:09,088
E amor?
158
00:08:09,088 --> 00:08:11,090
Eu não poderia te contar.
159
00:08:11,090 --> 00:08:13,092
Sou apenas um simples médico.
160
00:08:13,092 --> 00:08:15,595
O amor é assunto para especialistas.
161
00:08:15,595 --> 00:08:18,598
Aqui eu deixo você.
162
00:08:18,598 --> 00:08:20,099
Você sabe de alguma coisa?
163
00:08:20,099 --> 00:08:23,603
É aqui que eu
você saiu da última vez.
164
00:08:24,555 --> 00:08:25,093
Olá Johnny.
165
00:08:32,278 --> 00:08:33,980
Sally, estou indo embora.
166
00:08:33,980 --> 00:08:36,148
diga a quem ligar
isso será em casa.
167
00:08:36,148 --> 00:08:37,617
Boa noite.
168
00:08:38,267 --> 00:08:39,719
Eu não vou entrar!
169
00:08:39,719 --> 00:08:42,388
Pare com essa estupidez agora.
170
00:08:42,388 --> 00:08:45,625
Ei! Acalmar!
171
00:08:45,625 --> 00:08:47,627
Este não é Jimmy Grimaldi?
172
00:08:47,627 --> 00:08:49,629
Sim.
Posso falar com você?
173
00:08:49,629 --> 00:08:51,564
Claro. Quase atropelei você
esta manhã
174
00:08:51,564 --> 00:08:53,633
Você deve ter cuidado quando
você sai na estrada.
175
00:08:54,705 --> 00:08:55,134
Vamos.
176
00:09:02,074 --> 00:09:04,577
Ei! Pare agora.
177
00:09:04,577 --> 00:09:06,312
A escola não é tão ruim assim.
178
00:09:06,312 --> 00:09:07,880
A escola não é
o que o incomoda.
179
00:09:07,880 --> 00:09:09,248
Ela é minha nora.
180
00:09:09,248 --> 00:09:11,751
�Tem a ideia
que ela não é mãe dele!
181
00:09:11,751 --> 00:09:13,252
Não é! Não é ela!
182
00:09:13,252 --> 00:09:14,854
Não deixe ele me levar!
183
00:09:14,854 --> 00:09:17,982
Ninguém vai te levar,
Jimmy.
184
00:09:24,497 --> 00:09:26,165
Há quanto tempo está assim?
185
00:09:26,165 --> 00:09:28,935
Uma hora, eu encontrei
no porão.
186
00:09:28,935 --> 00:09:32,271
Ele não disse nada até
Comecei a ligar para a mãe dele.
187
00:09:32,271 --> 00:09:34,106
Foi quando ele disse
que Anna não era sua mãe.
188
00:09:34,106 --> 00:09:36,609
Você pode ficar com ele
um dia?
189
00:09:36,609 --> 00:09:39,245
Dê a ele um desses a cada quatro horas.
190
00:09:39,245 --> 00:09:41,113
Me ligue amanhã para me dizer
como é?
191
00:09:41,113 --> 00:09:42,615
Sim doutor, obrigado.
192
00:09:42,615 --> 00:09:44,784
Não deixe ele me levar!
193
00:09:44,784 --> 00:09:46,809
Ninguém vai fazer nada com você.
194
00:09:53,593 --> 00:09:55,127
Ok, Jimmy.
195
00:09:55,127 --> 00:09:56,629
Abra sua boca.
196
00:09:56,629 --> 00:09:58,130
Feche os olhos.
197
00:09:58,130 --> 00:10:00,232
Nas palavras do poeta...
198
00:10:00,232 --> 00:10:02,168
Isso lhe dará algo para torná-lo mais inteligente.
199
00:10:02,168 --> 00:10:05,638
Você é um bom menino, Jimmy.
200
00:10:05,638 --> 00:10:07,673
Eu não vou voltar para casa.
201
00:10:07,673 --> 00:10:10,009
Você vai ficar com sua avó.
Ligue para sua mãe.
202
00:10:10,009 --> 00:10:11,344
Ela não é minha mãe!
203
00:10:11,344 --> 00:10:13,679
OK. Vá embora.
Tudo ficará bem.
204
00:10:13,679 --> 00:10:15,214
Seja um bom menino.
205
00:10:16,391 --> 00:10:17,126
Boa noite doutor.
206
00:10:17,126 --> 00:10:17,843
Boa noite.
207
00:10:19,518 --> 00:10:22,188
Eu mudei de ideia.
Eu não vou para casa.
208
00:10:22,188 --> 00:10:23,656
Vou passar por aqui para ver Wilma Lentz.
209
00:10:23,656 --> 00:10:25,358
Devo ligar para a mãe da criança?
210
00:10:25,358 --> 00:10:27,360
Sim.
Conte a ele o que aconteceu...
211
00:10:27,360 --> 00:10:29,528
e eu pensei que era melhor...
212
00:10:29,528 --> 00:10:31,189
para ficar com sua avó.
213
00:10:39,171 --> 00:10:40,673
Olá, Miles.
214
00:10:40,673 --> 00:10:43,142
Que bom ver você, Wilma.
Becky.
215
00:10:43,142 --> 00:10:44,577
Vamos direto ao ponto.
216
00:10:44,577 --> 00:10:46,245
Você falou com ele.
O que você acha?
217
00:10:46,245 --> 00:10:47,480
É ele.
218
00:10:47,480 --> 00:10:49,548
Definitivamente é seu tio Ira.
219
00:10:49,548 --> 00:10:51,072
Não é.
220
00:10:58,724 --> 00:11:00,693
Como isso mudou?
221
00:11:00,693 --> 00:11:01,827
É isso.
222
00:11:01,827 --> 00:11:04,830
Realmente não mostra
nenhuma diferença.
223
00:11:04,830 --> 00:11:07,166
Parece, soa, age,
e lembre-se
224
00:11:07,166 --> 00:11:08,367
para o tio Ira.
225
00:11:08,367 --> 00:11:09,935
Então é seu tio Ira.
226
00:11:09,935 --> 00:11:13,339
Você vê isso?
Não importa em que você acredite, é ele.
227
00:11:13,339 --> 00:11:15,841
Não.
Há algo que não se encaixa.
228
00:11:15,841 --> 00:11:19,211
Ele tem sido como um pai
para mim desde pequeno.
229
00:11:19,211 --> 00:11:20,780
Quando ele falou comigo...
230
00:11:20,780 --> 00:11:24,417
houve um olhar especial
em seus olhos.
231
00:11:24,417 --> 00:11:25,718
E desapareceu.
232
00:11:25,718 --> 00:11:28,521
E as memórias?
Deve haver coisas...
233
00:11:28,521 --> 00:11:30,990
isso só você e ele sabem.
234
00:11:30,990 --> 00:11:32,158
Há.
235
00:11:32,158 --> 00:11:34,593
Eu já falei com ele.
Ele se lembra de tudo...
236
00:11:34,593 --> 00:11:37,858
nos mínimos detalhes,
como se ele fosse o tio Ira.
237
00:11:39,665 --> 00:11:41,167
Mas, Miles...
238
00:11:41,167 --> 00:11:42,668
não há emoção.
239
00:11:42,668 --> 00:11:43,836
Nada!
240
00:11:43,836 --> 00:11:46,672
Apenas uma intenção de ser.
241
00:11:46,672 --> 00:11:48,674
As palavras, os gestos,
o tom de voz...
242
00:11:48,674 --> 00:11:51,643
todo o resto é igual,
menos o sentimento.
243
00:11:53,479 --> 00:11:55,948
Com memórias ou sem elas,
Ele não é meu tio.
244
00:11:55,948 --> 00:11:58,017
Wilma, estou do seu lado.
245
00:11:58,017 --> 00:11:59,785
Eu cuido das pessoas
em apuros...
246
00:11:59,785 --> 00:12:01,220
e eu vou encontrar
a maneira de ajudá-lo.
247
00:12:01,220 --> 00:12:03,989
Ninguém poderia suplantar
para seu tio Ira...
248
00:12:03,989 --> 00:12:06,592
sem você, ou sua tia Eleda
ou até eu...
249
00:12:06,592 --> 00:12:08,594
Vamos notar muitas diferenças.
250
00:12:08,594 --> 00:12:10,663
Eu quero que você perceba.
251
00:12:10,663 --> 00:12:12,798
Pense nisso,
e você vai entender...
252
00:12:12,798 --> 00:12:16,102
que o problema está em sua mente.
253
00:12:16,102 --> 00:12:18,571
Wilma, onde você está?
254
00:12:18,571 --> 00:12:20,473
No jardim.
255
00:12:20,473 --> 00:12:22,374
Não conte nada a ele.
256
00:12:22,374 --> 00:12:25,311
Ah, Miles,
Eu não sabia que você estava aqui.
257
00:12:25,311 --> 00:12:26,512
Bem-vindo.
258
00:12:26,512 --> 00:12:27,747
Olá, Sra. Lentz.
259
00:12:27,747 --> 00:12:29,915
Você convidou Miles para jantar?
260
00:12:29,915 --> 00:12:31,083
Não pode.
261
00:12:31,083 --> 00:12:32,351
Estou fazendo bolo.
262
00:12:32,351 --> 00:12:33,853
Por favor, não me tente.
263
00:12:33,853 --> 00:12:35,087
Talvez outro dia.
264
00:12:35,087 --> 00:12:37,089
Wilma, meus óculos?
265
00:12:37,089 --> 00:12:39,024
Eu acho que eles são
sobre a lareira.
266
00:12:39,024 --> 00:12:40,355
Eu vou te acompanhar.
267
00:12:51,604 --> 00:12:53,606
Estou ficando louco?
268
00:12:53,606 --> 00:12:55,608
Seja sincero.
Eu preciso saber.
269
00:12:55,608 --> 00:12:57,610
Não.
Hoje em dia...
270
00:12:57,610 --> 00:13:00,279
Não é tão fácil enlouquecer
como você pode pensar.
271
00:13:00,279 --> 00:13:02,047
Mas você não precisa ser
perdendo a cabeça...
272
00:13:02,047 --> 00:13:04,483
precisar de ajuda psiquiátrica.
273
00:13:04,483 --> 00:13:07,019
Eu gostaria que você fosse
para ver um amigo meu.
274
00:13:07,019 --> 00:13:09,855
- Um psiquiatra?
-Dan Kauffman.
275
00:13:09,855 --> 00:13:13,723
Vou marcar uma consulta para amanhã.
276
00:13:15,161 --> 00:13:17,263
OK.
277
00:13:17,263 --> 00:13:19,788
Mas é uma perda de tempo.
Nada acontece comigo.
278
00:13:24,170 --> 00:13:27,162
Melhor acabar com isso,
ou ele começará a se perguntar.
279
00:13:29,074 --> 00:13:30,309
"Perguntar o quê?"
280
00:13:30,309 --> 00:13:33,334
Se eu não suspeitar de nada.
Você tem sido de grande ajuda...
281
00:13:33,334 --> 00:13:35,681
e não quero que você se preocupe comigo.
282
00:13:35,681 --> 00:13:36,916
Tudo ficará bem.
283
00:13:36,916 --> 00:13:38,484
Certamente sim.
284
00:13:38,484 --> 00:13:40,586
Você vai ficar aqui, Becky?
Ou eu te levo para casa?
285
00:13:40,586 --> 00:13:42,121
Você precisa que eu fique?
286
00:13:42,121 --> 00:13:44,924
Claro que não.
Boa noite.
287
00:13:44,924 --> 00:13:46,414
Boa noite.
288
00:13:56,702 --> 00:13:59,104
Como é bom ter
Becky de volta, hein, garoto?
289
00:13:59,104 --> 00:14:00,594
Bem, sim.
290
00:14:05,477 --> 00:14:06,812
No fundo da minha mente...
291
00:14:06,812 --> 00:14:08,581
um sinal de alarme soou.
292
00:14:08,581 --> 00:14:10,316
Os doentes que não podiam
espere para me ver...
293
00:14:10,316 --> 00:14:12,318
de repente eles se encontraram
perfeitamente.
294
00:14:12,318 --> 00:14:14,620
Um menino afirmando
que sua mãe não era sua mãe.
295
00:14:14,620 --> 00:14:16,689
Uma mulher dizendo
que seu tio não era seu tio.
296
00:14:16,689 --> 00:14:18,057
Mas eu não escutei.
297
00:14:18,057 --> 00:14:19,992
Obviamente, a mãe do menino
Era a mãe dele.
298
00:14:19,992 --> 00:14:23,128
Eu a tinha visto.
E o tio Ira era o tio Ira.
299
00:14:23,128 --> 00:14:25,264
Não houve dúvidas depois
para falar com ele.
300
00:14:25,264 --> 00:14:27,566
Miles, é o Ira?
301
00:14:27,566 --> 00:14:30,336
Claro que é.
O que você quer dizer?
302
00:14:30,336 --> 00:14:32,504
Wilma está tão convencida...
303
00:14:32,504 --> 00:14:34,073
Vai ficar tudo bem?
304
00:14:34,073 --> 00:14:35,574
Eu penso que sim.
305
00:14:35,574 --> 00:14:37,509
Sou médico pelo meu diploma...
306
00:14:37,509 --> 00:14:39,945
mas não sei qual
É problema da Wilma.
307
00:14:39,945 --> 00:14:42,248
eu poderia começar a falar
como os psiquiatras...
308
00:14:42,248 --> 00:14:45,240
mas não é minha especialidade
e sim, de Kauffman.
309
00:14:47,019 --> 00:14:49,521
Espero que você não precise ir
casa para jantar.
310
00:14:49,521 --> 00:14:52,513
Não.
Papai está comendo com um amigo.
311
00:14:53,525 --> 00:14:56,095
Eu poderia buscá-lo às sete.
312
00:14:56,095 --> 00:14:57,596
Bem...
313
00:14:57,596 --> 00:15:00,199
É verão,
e há lua cheia.
314
00:15:00,199 --> 00:15:01,400
"Eu conheço um banco...
315
00:15:01,400 --> 00:15:04,236
"onde cresce o tomilho selvagem."
316
00:15:04,236 --> 00:15:05,931
Você não mudou nada.
317
00:15:21,351 --> 00:15:22,383
Uau! Tome cuidado!
318
00:15:22,383 --> 00:15:23,055
Desculpe.
319
00:15:23,055 --> 00:15:25,424
Olá, Miles,
quando você voltou?
320
00:15:25,424 --> 00:15:26,365
Esta manhã.
Como você está, Danny?
321
00:15:26,365 --> 00:15:27,826
Esta é a senhorita Driscoll.
322
00:15:27,826 --> 00:15:29,762
Dr.
nosso único psiquiatra.
323
00:15:29,762 --> 00:15:31,964
Cuidado com o que você diz.
Ed, você se lembra de Becky?
324
00:15:31,964 --> 00:15:33,499
Deve.
Eu a trouxe para este mundo.
325
00:15:33,499 --> 00:15:35,000
Ele fez um favor a todos nós.
326
00:15:35,440 --> 00:15:36,769
Isso me poupa uma ligação.
327
00:15:36,769 --> 00:15:39,538
Eu tenho um filho e uma esposa
Eles precisam de um feiticeiro.
328
00:15:39,538 --> 00:15:41,273
O menino diz isso
o pai dele não é o pai dele...
329
00:15:41,273 --> 00:15:43,409
e a mulher diz isso
Sua irmã não é sua irmã?
330
00:15:43,409 --> 00:15:45,010
Chegue perto disso.
331
00:15:45,010 --> 00:15:47,012
Eu sabia que você tinha
estudei hipnose...
332
00:15:47,012 --> 00:15:48,814
mas quando você começou
ler mentes?
333
00:15:48,814 --> 00:15:50,316
Você não precisa lê-los.
334
00:15:50,316 --> 00:15:52,284
Eu te enviei uma dúzia
pacientes desde que começou.
335
00:15:52,284 --> 00:15:54,320
E o que é isso?
O que está acontecendo?
336
00:15:54,320 --> 00:15:56,822
Não sei.
Uma estranha neurose...
337
00:15:56,822 --> 00:15:59,625
evidentemente contagioso;
uma epidemia de histeria em massa.
338
00:15:59,625 --> 00:16:01,422
Em duas semanas,
Ele se espalhou por toda a cidade.
339
00:16:02,528 --> 00:16:03,829
Qual é a causa?
340
00:16:03,829 --> 00:16:06,457
�Preocupe-se com o que
acontece no mundo?
341
00:16:08,100 --> 00:16:10,102
faça um lugar
para Wilma Lentz amanhã.
342
00:16:10,102 --> 00:16:12,738
Que aconteça por volta das duas.
Boa noite.
343
00:16:12,738 --> 00:16:13,898
Isso mesmo, Danny.
344
00:16:18,978 --> 00:16:22,548
É a coisa mais estranha
que eu já ouvi.
345
00:16:22,548 --> 00:16:24,483
Esperemos que não o peguemos nós mesmos.
346
00:16:24,483 --> 00:16:26,485
eu não gostaria de me levantar
uma manhã...
347
00:16:26,485 --> 00:16:28,153
e veja que você não é você.
348
00:16:28,153 --> 00:16:30,489
Eu não sou mais a garotinha
aquele que você usou para seduzir.
349
00:16:30,489 --> 00:16:31,724
Como você perceberia?
350
00:16:31,724 --> 00:16:32,891
Você realmente quer saber?
351
00:16:41,000 --> 00:16:43,662
Hum.
Você é Becky Driscoll.
352
00:16:46,071 --> 00:16:48,073
Ei, Santa Mira está melhorando.
353
00:16:48,073 --> 00:16:50,576
Desde que você voltou.
354
00:16:50,576 --> 00:16:53,579
Isso é um exemplo
de seus modos com os pacientes?
355
00:16:53,579 --> 00:16:56,070
Não, senhora.
Isso vem mais tarde.
356
00:17:06,959 --> 00:17:08,460
Boa noite, doutor.
357
00:17:08,460 --> 00:17:10,429
O que aconteceu com
as pessoas esta noite?
358
00:17:10,429 --> 00:17:13,057
Não sei.
Estamos assim há semanas.
359
00:17:14,566 --> 00:17:17,302
Então não teremos
esperar por uma mesa.
360
00:17:17,302 --> 00:17:19,571
Escolher.
Lá ou aqui.
361
00:17:19,571 --> 00:17:21,407
Melhor aqui.
Vamos?
362
00:17:22,574 --> 00:17:23,976
E a banda?
363
00:17:23,976 --> 00:17:26,979
O negócio estava afundando,
Eu tive que deixá-los ir.
364
00:17:26,979 --> 00:17:28,247
Eles têm uma jukebox.
365
00:17:28,247 --> 00:17:30,015
Vamos dançar?
366
00:17:30,015 --> 00:17:31,984
espero que não
o garçom saiu.
367
00:17:31,984 --> 00:17:33,986
Eu sou o garçom.
Martinis?
368
00:17:33,986 --> 00:17:35,817
Dois. Seco.
369
00:17:36,989 --> 00:17:39,150
Extra seco.
370
00:17:40,492 --> 00:17:43,228
Miles, eu não me importo
seja o que for que o Dr. Kauffman diga.
371
00:17:43,228 --> 00:17:44,496
Estou preocupado.
372
00:17:44,496 --> 00:17:46,265
Você está em boas mãos...
373
00:17:46,265 --> 00:17:48,500
do seu médico pessoal.
374
00:17:48,500 --> 00:17:50,002
Doutor!
375
00:17:50,002 --> 00:17:52,504
Ah, essa é a nossa noite.
376
00:17:52,504 --> 00:17:53,994
Desculpe.
377
00:17:56,575 --> 00:17:58,510
Obrigado.
378
00:17:58,510 --> 00:18:00,012
Dr.
379
00:18:00,012 --> 00:18:03,615
Jack Belicec quer que eu vá
para sua casa agora.
380
00:18:03,615 --> 00:18:05,451
Ele diz que é urgente.
381
00:18:06,450 --> 00:18:07,442
Obrigado.
382
00:18:08,954 --> 00:18:10,956
Melhor guardar essas bebidas.
383
00:18:10,956 --> 00:18:12,124
Emergências.
384
00:18:12,124 --> 00:18:14,626
pelo menos eles ligaram
antes de pedir o jantar.
385
00:18:14,626 --> 00:18:15,794
Você está com raiva?
386
00:18:15,794 --> 00:18:17,096
Eu posso esperar.
387
00:18:17,096 --> 00:18:18,464
Pode demorar um pouco.
388
00:18:18,464 --> 00:18:19,965
Eu irei com você.
389
00:18:19,965 --> 00:18:21,956
Desculpe.
Voltaremos mais tarde.
390
00:18:36,982 --> 00:18:38,973
Lá está Jack.
391
00:18:51,763 --> 00:18:53,365
O que está acontecendo?
Teddy está doente?
392
00:18:53,365 --> 00:18:55,100
Não.
393
00:18:55,100 --> 00:18:57,369
Graças a Deus.
Achei que você não chegaria.
394
00:18:57,369 --> 00:18:58,770
Quem está doente então?
395
00:18:58,770 --> 00:19:00,005
Ninguém.
396
00:19:00,005 --> 00:19:02,808
"Então por quê?"
Eles interromperam meu jantar?
397
00:19:02,808 --> 00:19:04,977
Você não vai acreditar
até que você não veja.
398
00:19:04,977 --> 00:19:06,278
Olá, Becky.
399
00:19:06,278 --> 00:19:07,870
- Olá, Becky.
- Olá, Teddy.
400
00:19:12,351 --> 00:19:14,920
Você poderia esquecer isso
Você é médico, por um momento?
401
00:19:14,920 --> 00:19:16,188
Por que?
402
00:19:16,188 --> 00:19:18,290
Eu não quero isso
chame a polícia.
403
00:19:18,290 --> 00:19:20,759
Agindo como um escritor.
O que está acontecendo?
404
00:19:20,759 --> 00:19:23,319
Talvez você me diga.
Você é o médico.
405
00:19:33,605 --> 00:19:36,597
Miles, acenda essa luz
na mesa de sinuca.
406
00:19:49,221 --> 00:19:50,882
Avançar. Leve de volta.
407
00:20:34,366 --> 00:20:36,027
O que você acha?
408
00:20:38,036 --> 00:20:39,204
Quem é?
409
00:20:40,041 --> 00:20:41,604
Não faço ideia.
410
00:20:47,379 --> 00:20:50,041
Sua cara, Miles.
Está embaçado.
411
00:20:51,049 --> 00:20:53,719
Como a primeira impressão
o que é feito em uma moeda.
412
00:20:53,719 --> 00:20:54,886
Não está terminado.
413
00:20:54,886 --> 00:20:56,054
Você está certo.
414
00:20:56,054 --> 00:20:58,056
Todas as partes,
mas sem detalhes...
415
00:20:58,056 --> 00:20:59,825
sem caráter, sem linhas.
416
00:20:59,825 --> 00:21:01,760
Ele não é um homem morto.
417
00:21:01,760 --> 00:21:03,762
Você tem algum absorvente interno
de tinta em casa?
418
00:21:03,762 --> 00:21:05,831
Há um na minha mesa.
Por que?
419
00:21:05,831 --> 00:21:08,000
eu quero foder
as pegadas do cadáver.
420
00:21:08,000 --> 00:21:10,302
Claro
Ele é um homem morto.
421
00:21:10,302 --> 00:21:13,038
Eu não sei,
algo me diz isso...
422
00:21:13,038 --> 00:21:15,907
Eu sei que parece estranho,
Mas se eu fizesse uma autópsia...
423
00:21:15,907 --> 00:21:19,001
Acho que encontraria os órgãos
em perfeito estado...
424
00:21:21,920 --> 00:21:24,278
tão perfeito
como a parte externa do corpo...
425
00:21:26,285 --> 00:21:28,287
pronto para trabalhar novamente.
426
00:21:29,309 --> 00:21:31,347
Tudo preparado.
Sobre isso.
427
00:21:38,295 --> 00:21:39,390
Eles são excluídos.
428
00:21:39,390 --> 00:21:41,033
esperando para ter
o rosto definitivo...
429
00:21:41,033 --> 00:21:42,668
para carimbá-los de acordo com isso.
430
00:21:43,206 --> 00:21:45,130
Cara de quem?
431
00:21:46,326 --> 00:21:47,169
Diga-me.
432
00:21:48,373 --> 00:21:50,534
Todos nós poderíamos beber alguma coisa.
433
00:21:52,811 --> 00:21:54,112
Bourbon?
434
00:21:54,112 --> 00:21:55,314
OK.
435
00:21:55,314 --> 00:21:56,882
Não para mim, obrigado.
436
00:21:56,882 --> 00:21:59,184
Miles, me responda.
Cara de quem?
437
00:21:59,184 --> 00:22:01,322
Eu não tenho a menor ideia,
e você?
438
00:22:02,354 --> 00:22:05,757
Quão alto você diria que é?
439
00:22:05,757 --> 00:22:07,759
1,75m, mais ou menos.
440
00:22:07,759 --> 00:22:09,761
Quanto pesa?
441
00:22:09,761 --> 00:22:13,265
É muito fino.
Talvez 65kg.
442
00:22:13,896 --> 00:22:16,530
Jack tem 1,75 m de altura
e pesa 65 kg.
443
00:22:18,937 --> 00:22:21,273
Teddy, você vai embora?
dizer bobagem?
444
00:22:21,273 --> 00:22:25,277
Sinto muito, querido.
Mas não é bobagem!
445
00:22:25,277 --> 00:22:28,280
Becky, você não acha que eles são
bobagem, certo?
446
00:22:28,280 --> 00:22:29,648
Bem, é claro que são.
447
00:22:29,648 --> 00:22:31,283
Jack está bem aqui,
na sua frente.
448
00:22:31,283 --> 00:22:33,738
Claro que estou,
me sangrando
449
00:22:33,773 --> 00:22:34,886
Desculpe.
450
00:22:34,886 --> 00:22:36,054
Você sabe?
451
00:22:36,054 --> 00:22:38,318
Temo que você viva.
452
00:22:39,791 --> 00:22:41,860
Isso deveria ser suficiente.
453
00:22:41,860 --> 00:22:43,795
Miles, não deveríamos
chame a polícia...
454
00:22:43,795 --> 00:22:46,798
e deixe-os levar
ele está morto aqui?
455
00:22:46,798 --> 00:22:49,801
Receio que não
É um cadáver.
456
00:22:50,422 --> 00:22:51,291
Obrigado.
457
00:23:01,246 --> 00:23:02,736
Eu me pergunto se...
458
00:23:04,015 --> 00:23:05,250
O quê?
459
00:23:05,250 --> 00:23:07,085
Eu me pergunto se
há alguma conexão.
460
00:23:07,085 --> 00:23:08,854
O que você quer dizer?
461
00:23:08,854 --> 00:23:11,256
algo estranho acontece
em Santa Mira.
462
00:23:11,256 --> 00:23:15,761
Dr. Kauffman chama isso...
epidemia de histeria em massa.
463
00:23:16,907 --> 00:23:18,263
O primo da Becky tem.
464
00:23:18,263 --> 00:23:20,499
Ela acredita que seu tio e sua tia...
465
00:23:20,499 --> 00:23:22,267
Eles não são seu tio ou tia.
466
00:23:23,018 --> 00:23:25,051
Existem vários casos
dessa alucinação.
467
00:23:26,294 --> 00:23:27,773
Isso ainda não é do seu feitio...
468
00:23:27,773 --> 00:23:30,765
mas há uma semelhança
na estrutura.
469
00:23:32,344 --> 00:23:33,512
É fantástico.
470
00:23:33,512 --> 00:23:35,614
Tem que haver uma razão
por que está aqui.
471
00:23:35,614 --> 00:23:37,616
Você poderia ficar acordado...
472
00:23:37,616 --> 00:23:39,551
para ver qual é
seu próximo passo?
473
00:23:39,551 --> 00:23:43,021
Se nada acontecer, ligue
para a polícia pela manhã.
474
00:23:43,021 --> 00:23:44,523
E se isso acontecer...
475
00:23:44,523 --> 00:23:46,358
Me ligue, sim?
476
00:23:46,358 --> 00:23:48,019
Você sabe que sim.
477
00:23:54,299 --> 00:23:56,134
Boa noite.
E calmo.
478
00:23:56,134 --> 00:23:57,302
Claro.
479
00:23:57,302 --> 00:23:58,637
Nada acontecerá.
480
00:23:58,637 --> 00:23:59,871
Boa noite, Becky.
481
00:23:59,871 --> 00:24:01,039
Se isso acontecer...
482
00:24:01,039 --> 00:24:03,940
seria assustador
história de mistério.
483
00:24:11,817 --> 00:24:14,486
Tive cuidado para que Becky
Você não notaria...
484
00:24:14,486 --> 00:24:15,754
mas eu estava com medo.
485
00:24:15,754 --> 00:24:18,924
Explicação de Kauffman
sobre o que estava acontecendo...
486
00:24:18,924 --> 00:24:20,325
histeria em massa...
487
00:24:20,325 --> 00:24:23,317
Não consegui esclarecer o
corpo na casa de Jack.
488
00:24:36,475 --> 00:24:39,444
Venha enquanto eu acendo as luzes.
489
00:24:39,444 --> 00:24:40,779
Você é muito ousado...
490
00:24:40,779 --> 00:24:42,781
me levando para um corredor
escuro para me beijar.
491
00:24:42,781 --> 00:24:45,116
Eu te levo para um corredor escuro...
492
00:24:45,116 --> 00:24:47,352
porque hoje estou com medo
da escuridão.
493
00:24:47,352 --> 00:24:49,521
É melhor eu ficar e colocar você na cama.
494
00:24:49,521 --> 00:24:51,045
Seria um sinal de demência.
495
00:24:53,091 --> 00:24:54,926
O que há de errado com a demência?
496
00:24:54,926 --> 00:24:56,757
Demência.
Boa noite.
497
00:25:04,736 --> 00:25:07,739
Já era hora disso
eles voltaram
498
00:25:07,739 --> 00:25:10,675
Pai, o que você está fazendo?
no porão tão tarde?
499
00:25:10,675 --> 00:25:12,077
Trabalhando na loja.
500
00:25:12,077 --> 00:25:13,311
Quer uma bebida, doutor?
501
00:25:13,311 --> 00:25:14,646
Não, obrigado.
É um pouco tarde.
502
00:25:14,646 --> 00:25:16,748
Vou embora antes que chova.
Boa noite.
503
00:25:20,199 --> 00:25:21,742
Adeus, Miles.
504
00:25:55,620 --> 00:25:57,289
Olha, Jack!
505
00:25:57,289 --> 00:25:59,291
É você! É como você!
506
00:25:59,291 --> 00:26:01,226
Não, não!
Não chegue perto!
507
00:26:01,226 --> 00:26:03,228
Vamos! Por favor!
508
00:26:03,228 --> 00:26:04,718
Por favor!
509
00:26:06,700 --> 00:26:07,197
Milhares!
510
00:26:09,668 --> 00:26:10,235
O que há de errado, Jack?
511
00:26:11,075 --> 00:26:12,737
Teddy diz isso
sou eu...
512
00:26:12,737 --> 00:26:15,640
mesmo no corte na minha mão.
513
00:26:15,640 --> 00:26:17,075
Eu não consegui ver.
514
00:26:17,075 --> 00:26:19,244
Ele está vivo! Ele está vivo!
515
00:26:19,244 --> 00:26:21,746
A mão tinha
o corte sangrando!
516
00:26:21,746 --> 00:26:24,749
�E a postura do corpo
havia mudado!
517
00:26:24,749 --> 00:26:26,478
Pegar. Pegue isso.
518
00:26:31,256 --> 00:26:32,883
Vou ligar para Danny Kauffman.
519
00:26:52,544 --> 00:26:53,712
Dizer?
520
00:26:53,712 --> 00:26:54,913
Olá, Danny?
521
00:26:54,913 --> 00:26:56,081
�Sim�?
522
00:26:56,081 --> 00:26:58,383
Algo aconteceu.
Eu tenho que ver você.
523
00:26:58,383 --> 00:27:00,485
Você pode vir rapidamente?
524
00:27:00,485 --> 00:27:02,520
É importante.
525
00:27:02,520 --> 00:27:04,954
Ah... tudo bem.
526
00:27:07,726 --> 00:27:08,893
Está a caminho.
527
00:27:08,893 --> 00:27:10,729
eu faço café
e estou com você agora.
528
00:27:10,729 --> 00:27:12,162
Boa ideia, Miles.
Obrigado.
529
00:27:14,532 --> 00:27:17,000
E a Becky?
Você acha que está tudo bem?
530
00:27:27,779 --> 00:27:30,482
Pai, o que você está fazendo
no porão tão tarde?
531
00:27:30,482 --> 00:27:31,847
Trabalhando na loja.
532
00:27:34,386 --> 00:27:36,187
Eu não sabia o que era...
533
00:27:36,187 --> 00:27:37,489
chame isso de premonição...
534
00:27:37,489 --> 00:27:40,492
mas de repente eu senti
que Becky estava em perigo.
535
00:27:40,492 --> 00:27:42,483
Eu tive que chegar até ela
o mais rápido possível.
536
00:28:03,287 --> 00:28:04,649
Eu ia tocar a campainha...
537
00:28:05,101 --> 00:28:07,291
mas pensei que seria melhor
tenha mais cuidado.
538
00:28:07,981 --> 00:28:09,782
Alguma coisa estava acontecendo na casa.
539
00:31:00,482 --> 00:31:01,326
Becky!
540
00:31:36,361 --> 00:31:38,863
Miles, o que aconteceu?
541
00:31:38,863 --> 00:31:40,198
O mesmo.
542
00:31:40,198 --> 00:31:41,633
achei outro...
543
00:31:41,633 --> 00:31:43,334
no porão da Becky...
544
00:31:43,334 --> 00:31:45,870
ganhando vida
enquanto eu assistia.
545
00:31:45,870 --> 00:31:47,372
Era Becky.
546
00:31:47,372 --> 00:31:50,208
Sim? eu quero ver
um desses corpos.
547
00:31:50,208 --> 00:31:51,676
Muito bom.
548
00:31:51,676 --> 00:31:54,019
Você vai para a cama,
e você fica com ela.
549
00:31:54,019 --> 00:31:56,814
Vista-se. nós iremos ver
O primeiro de Jack.
550
00:31:56,814 --> 00:31:58,316
Tem café por aqui?
551
00:31:58,316 --> 00:32:00,885
Sim.
Ainda há algo na cozinha.
552
00:32:01,919 --> 00:32:02,820
Ele não acredita em mim, Beck.
553
00:32:04,092 --> 00:32:04,981
Eu farei.
554
00:32:17,001 --> 00:32:18,903
Isso deve ser uma piada!
555
00:32:18,903 --> 00:32:21,039
Um sem graça.
556
00:32:21,039 --> 00:32:23,675
Há uma mancha de sangue.
557
00:32:23,675 --> 00:32:26,210
O que eles viram foi o corpo
de alguém assassinado.
558
00:32:26,210 --> 00:32:27,845
Eles examinaram isso?
559
00:32:27,845 --> 00:32:29,013
Sim.
560
00:32:29,013 --> 00:32:31,115
Eu não sei o que aconteceu com ele.
561
00:32:31,115 --> 00:32:33,484
Não era um corpo normal.
Não houve marcas.
562
00:32:33,484 --> 00:32:35,620
Eu também vi.
Nem um arranhão.
563
00:32:35,620 --> 00:32:36,854
Você pode matar alguém...
564
00:32:36,854 --> 00:32:38,856
com um ponche congelado
na base do cérebro...
565
00:32:38,856 --> 00:32:41,392
deixando um furo invisível
à primeira vista.
566
00:32:41,392 --> 00:32:44,028
Você ignora o fato de que
Não foi normal.
567
00:32:44,028 --> 00:32:45,730
O que Teddy disse sobre a mão?
568
00:32:45,730 --> 00:32:49,100
Eu ouvi o que você disse
e nada faz sentido.
569
00:32:49,100 --> 00:32:51,336
Ei, amigo.
Eu também estive aqui.
570
00:32:51,336 --> 00:32:53,104
E milhas.
571
00:32:53,104 --> 00:32:55,373
Olha, tiramos as impressões digitais dele.
572
00:32:55,373 --> 00:32:58,276
Veja isso.
Diga-me por que eu não tinha um.
573
00:32:58,276 --> 00:33:00,912
Eu não os queria,
e ele os tirou com ácido.
574
00:33:00,912 --> 00:33:02,680
Não tente raciocinar tudo.
575
00:33:02,680 --> 00:33:04,515
Temos um mistério em nossas mãos.
576
00:33:04,515 --> 00:33:05,984
Claro. Um grande problema.
577
00:33:05,984 --> 00:33:08,486
De quem era o corpo?
e onde ele está agora?
578
00:33:08,486 --> 00:33:10,154
Um mistério muito normal.
579
00:33:10,154 --> 00:33:12,991
Seja o que for, está dentro
os limites da experiência humana.
580
00:33:12,991 --> 00:33:14,659
Não exagere nas coisas.
581
00:33:14,659 --> 00:33:17,028
Eu não faria isso se não houvesse
estive na casa de Becky.
582
00:33:17,028 --> 00:33:18,863
Como você explica o corpo
O que eu vi lá?
583
00:33:18,863 --> 00:33:20,431
Eu não acho que você viu.
584
00:33:20,431 --> 00:33:21,766
Nem este aqui?
585
00:33:21,766 --> 00:33:24,168
Eu sei que você viu.
Outros três viram.
586
00:33:24,168 --> 00:33:25,903
E eu inventei o segundo?
587
00:33:25,903 --> 00:33:28,006
Os médicos também
Eles têm alucinações.
588
00:33:28,006 --> 00:33:30,074
A mente é
estranho e maravilhoso.
589
00:33:30,074 --> 00:33:32,443
Eu acho que isso nunca virá
para ser totalmente compreendido.
590
00:33:32,443 --> 00:33:35,013
O resto, talvez sim;
do átomo ao universo...
591
00:33:35,013 --> 00:33:36,414
mas não a mente.
592
00:33:36,414 --> 00:33:38,916
No entanto,
Eu vi o sósia da Becky...
593
00:33:38,916 --> 00:33:40,351
e o corpo que vimos aqui...
594
00:33:40,351 --> 00:33:42,520
teve um perturbador
semelhante ao Jack.
595
00:33:42,520 --> 00:33:44,188
Muito perturbador.
596
00:33:44,188 --> 00:33:46,520
Vamos dar uma olhada
para a casa de Becky.
597
00:33:50,361 --> 00:33:52,864
Onde está o duplo
da sua namorada?
598
00:33:52,864 --> 00:33:55,025
Muito bem cético,
levante a tampa.
599
00:34:06,677 --> 00:34:08,112
Há um corpo aqui, certo?
600
00:34:08,112 --> 00:34:09,814
- Ela é sósia da Becky.
- Isso é.
601
00:34:09,814 --> 00:34:11,145
Dê outra olhada.
602
00:34:14,819 --> 00:34:17,588
Agora você vê isso,
agora não.
603
00:34:17,588 --> 00:34:20,558
"Eu estava lá"
meio coberto pelo cobertor!
604
00:34:20,558 --> 00:34:23,728
Você disse que viu
recentemente.
605
00:34:24,168 --> 00:34:24,896
Isso é o que eu pensei.
606
00:34:24,896 --> 00:34:26,798
Por que você veio aqui?
essa noite?
607
00:34:26,798 --> 00:34:28,499
Você tinha visto um homem morto
na casa do Jack...
608
00:34:28,499 --> 00:34:29,834
de um homem comum.
609
00:34:29,834 --> 00:34:32,003
O rosto estava liso
e pouco marcado...
610
00:34:32,003 --> 00:34:34,572
de expressão suave,
como às vezes acontece.
611
00:34:34,572 --> 00:34:36,007
Você tinha acabado de ser avisado...
612
00:34:36,007 --> 00:34:38,876
de uma estranha epidemia
de histeria coletiva.
613
00:34:38,876 --> 00:34:42,013
Homens, mulheres e crianças
Eles estavam convencidos...
614
00:34:42,013 --> 00:34:43,881
que seus parentes
Eles não eram mais...
615
00:34:43,881 --> 00:34:46,150
então você começou
para girar...
616
00:34:46,150 --> 00:34:48,286
e o real deixou de ser real.
617
00:34:48,286 --> 00:34:51,222
O morto tornou-se
O duplo de Jack.
618
00:34:51,222 --> 00:34:52,390
Pare com isso, Dan.
619
00:34:52,390 --> 00:34:54,592
Eu sei que é difícil de acreditar...
620
00:34:54,592 --> 00:34:57,361
mas essas coisas acontecem.
Até feiticeiros como eu.
621
00:34:57,361 --> 00:35:00,131
Eu a vi aqui!
Foi real!
622
00:35:00,131 --> 00:35:02,166
você a viu
com todos os detalhes...
623
00:35:02,166 --> 00:35:04,535
tão claro quanto qualquer um
veja qualquer coisa...
624
00:35:04,535 --> 00:35:06,904
mas apenas em sua mente.
625
00:35:06,904 --> 00:35:09,805
Danny, você pode continuar falando,
mas você não vai me convencer.
626
00:35:11,809 --> 00:35:14,479
O que diabos você está fazendo no meu porão?
627
00:35:14,479 --> 00:35:17,482
Usando-o como uma consulta.
Esses senhores são pacientes...
628
00:35:17,482 --> 00:35:19,306
o que eles precisam
tratamento psiquiátrico.
629
00:35:19,306 --> 00:35:20,613
Bobagem!
630
00:35:20,613 --> 00:35:22,787
Não.
Eles tiveram pesadelos.
631
00:35:22,787 --> 00:35:24,332
Se eles estão bêbados,
acorde logo.
632
00:35:24,332 --> 00:35:25,323
A polícia está chegando.
633
00:35:25,323 --> 00:35:26,657
Não estamos bêbados.
634
00:35:26,657 --> 00:35:28,793
Nada mais simples.
Traga uma cadeira.
635
00:35:28,793 --> 00:35:30,328
Eles são loucos!
636
00:35:30,328 --> 00:35:32,763
O que está acontecendo lá?
637
00:35:32,763 --> 00:35:34,799
Olá, Nick.
Estou feliz em ver você.
638
00:35:34,799 --> 00:35:38,836
Você salvou esses dois
uma ida à delegacia.
639
00:35:38,836 --> 00:35:42,573
Eles querem declarar que encontraram
um corpo... e eles o perderam.
640
00:35:42,573 --> 00:35:44,342
Onde? Quando?
641
00:35:44,342 --> 00:35:46,377
Na minha casa, por volta das sete.
642
00:35:46,377 --> 00:35:48,980
Por que você esperou tanto tempo?
declará-lo?
643
00:35:48,980 --> 00:35:50,448
Você sabe disso, doutor.
644
00:35:50,448 --> 00:35:54,018
Foi um curioso
tipo de corpo...
645
00:35:54,018 --> 00:35:57,388
e então desapareceu.
646
00:35:57,388 --> 00:36:00,791
Eu tenho um bom motivo
para colocá-los atrás das grades.
647
00:36:00,791 --> 00:36:03,161
Se eu tivesse visto,
Você entenderia por que esperamos.
648
00:36:03,161 --> 00:36:06,330
�Homem magro...1,75...
649
00:36:06,330 --> 00:36:08,199
e impressões digitais apagadas com ácido?
650
00:36:08,199 --> 00:36:11,569
Acabei de ver no armazém.
651
00:36:11,569 --> 00:36:12,803
Apareceu em um
palheiro em chamas...
652
00:36:12,803 --> 00:36:16,307
nas terras de Mike Gessner
há duas horas.
653
00:36:16,307 --> 00:36:18,709
Game Over!
654
00:36:18,709 --> 00:36:20,301
Ir para casa!
655
00:36:27,485 --> 00:36:30,977
Você vence.
Pegue as bolinhas de gude.
656
00:36:37,528 --> 00:36:38,696
Bom dia.
657
00:36:38,696 --> 00:36:40,027
Bom dia.
658
00:36:42,533 --> 00:36:44,869
Suco de laranja.
659
00:36:44,869 --> 00:36:46,737
Obrigado.
660
00:36:46,737 --> 00:36:48,472
Como você gosta deles?
ovos?
661
00:36:48,472 --> 00:36:50,141
Como você gosta deles.
662
00:36:50,141 --> 00:36:51,409
Cozido, dois minutos?
663
00:36:51,409 --> 00:36:52,577
Dois minutos?
664
00:36:54,078 --> 00:36:55,340
OK.
665
00:36:56,380 --> 00:36:57,949
Você sabe?...
666
00:36:57,949 --> 00:37:01,018
tirar você da cama
ontem à noite foi arriscado...
667
00:37:01,018 --> 00:37:02,353
mas valeu a pena.
668
00:37:02,353 --> 00:37:03,479
Sério, Miles.
669
00:37:05,475 --> 00:37:06,654
O que é que foi isso?
670
00:37:10,226 --> 00:37:10,954
Quem é?
671
00:37:12,530 --> 00:37:14,665
O homem do gás.
672
00:37:14,665 --> 00:37:15,893
Olá, doutor.
673
00:37:17,668 --> 00:37:19,270
Bom dia, Charlie.
674
00:37:19,270 --> 00:37:20,538
Estou um pouco nervoso.
675
00:37:20,538 --> 00:37:22,473
Eu não dormi o suficiente.
676
00:37:22,473 --> 00:37:24,208
Isso não vai te incomodar mais.
677
00:37:24,208 --> 00:37:26,444
Estou configurando um contador
no quintal.
678
00:37:26,444 --> 00:37:27,645
Muito bom.
679
00:37:27,645 --> 00:37:29,981
Os ovos devem ser cozidos.
680
00:37:29,981 --> 00:37:31,515
Você fez isso
para seu marido?
681
00:37:32,683 --> 00:37:34,385
Sua esposa não fez isso com você?
682
00:37:34,385 --> 00:37:37,255
Sim. Ele gostava de cozinhar.
683
00:37:37,255 --> 00:37:39,423
É um dos motivos
por que estou solteiro--
684
00:37:39,423 --> 00:37:42,460
Eu nunca fui
quando o jantar foi servido.
685
00:37:42,460 --> 00:37:43,928
Siga alguns conselhos...
686
00:37:43,928 --> 00:37:45,630
e não se encontre com um médico.
687
00:37:45,630 --> 00:37:46,998
Eles raramente estão em casa.
688
00:37:46,998 --> 00:37:49,000
O que você diria se eu te contasse...
689
00:37:49,000 --> 00:37:51,502
que eu já estive
com um médico?
690
00:37:51,502 --> 00:37:53,938
eu diria que foi bom demais
para ser verdade.
691
00:37:53,938 --> 00:37:56,474
Coisas assim podem
ocorrer de repente.
692
00:37:56,474 --> 00:37:57,908
O que é "de repente"
para duas pessoas...
693
00:37:57,908 --> 00:37:59,899
que foram amigos
desde a infância?
694
00:38:01,112 --> 00:38:02,446
Bom dia.
695
00:38:02,446 --> 00:38:04,048
Bom dia.
696
00:38:04,048 --> 00:38:05,349
Achei que estava sentindo cheiro de café.
697
00:38:05,349 --> 00:38:06,517
Por que você não me ligou?
698
00:38:06,517 --> 00:38:07,818
Eu não queria acordar Teddy.
699
00:38:07,818 --> 00:38:10,554
Ela está bem acordada.
Dormi perfeitamente.
700
00:38:10,554 --> 00:38:12,290
Bom.
701
00:38:12,290 --> 00:38:15,192
Mas eu não acho
Eu ainda tenho que ir para casa.
702
00:38:15,192 --> 00:38:18,462
Você se importaria de tê-lo?
aqui por um tempo?
703
00:38:18,462 --> 00:38:21,101
Ou você tem algo em mente?
704
00:38:21,799 --> 00:38:24,468
Algo me ocorreu...
705
00:38:24,468 --> 00:38:25,936
mas eles podem ficar.
706
00:38:25,936 --> 00:38:27,672
Aqui, Jack.
707
00:38:27,672 --> 00:38:29,799
Obrigado, precioso.
Vou levar para o Teddy.
708
00:38:39,650 --> 00:38:41,952
Miles, você marcou um encontro comigo...
709
00:38:41,952 --> 00:38:43,120
para o psiquiatra?
710
00:38:43,120 --> 00:38:44,622
Sim. Às duas.
711
00:38:44,622 --> 00:38:47,825
Eu não preciso disso.
Eu me sinto estúpido.
712
00:38:47,825 --> 00:38:50,361
Eu levantei esta manhã
e estava tudo bem.
713
00:38:50,361 --> 00:38:52,697
- Você não sabe que alívio.
- Eu acho que sim.
714
00:38:52,697 --> 00:38:55,333
Você pode ligar para Becky e contar a ela?
Eu estava preocupado.
715
00:38:55,333 --> 00:38:56,500
OK.
716
00:38:56,500 --> 00:38:58,002
Está na minha casa.
717
00:38:58,002 --> 00:38:59,537
Na sua casa? Por que?
718
00:38:59,537 --> 00:39:02,131
É uma longa história,
Eu vou te contar.
719
00:39:17,455 --> 00:39:19,616
Becky ainda está em casa.
720
00:39:23,461 --> 00:39:24,928
Tudo bem.
721
00:39:27,131 --> 00:39:28,499
Bom dia.
722
00:39:28,499 --> 00:39:30,434
Bom dia, Sally.
723
00:39:30,434 --> 00:39:32,902
Olha o que há
na sala de espera.
724
00:39:36,874 --> 00:39:39,310
Mãe, por quê?
Não vamos para casa?
725
00:39:39,310 --> 00:39:41,073
Espere um pouco,
Jimmy.
726
00:39:44,482 --> 00:39:47,280
Eu sei que ele se recuperou
rapidamente..
727
00:39:51,021 --> 00:39:52,923
Todos nós fizemos isso, eu acho.
728
00:39:52,923 --> 00:39:54,158
Mas voltando para casa...
729
00:39:54,158 --> 00:39:56,494
Eu tinha muitas perguntas
sem resposta.
730
00:39:56,494 --> 00:39:59,463
�Como eles pareciam
Jimmy e Wilma são tão normais?
731
00:39:59,463 --> 00:40:01,399
Eu não tinha
não fez nada para curá-los.
732
00:40:01,399 --> 00:40:05,335
Talvez eles quisessem me deixar
calma, mas por quê?
733
00:40:06,670 --> 00:40:07,838
Bem...
734
00:40:07,838 --> 00:40:09,840
Espero que você não esqueça
os bifes.
735
00:40:09,840 --> 00:40:11,342
Nunca esqueço nada.
736
00:40:11,342 --> 00:40:14,378
Não se preocupe com ele.
Está completamente saqueado.
737
00:40:14,378 --> 00:40:16,046
Preciso de um martíni, Beck.
738
00:40:16,046 --> 00:40:17,214
Cebola ou azeitona?
739
00:40:17,214 --> 00:40:19,131
Qualquer que seja.
É jogar nas brasas.
740
00:40:19,131 --> 00:40:20,718
Se não,
Eles não vão começar a queimar.
741
00:40:20,718 --> 00:40:22,653
Um martini não é muito seco.
742
00:40:22,653 --> 00:40:24,855
Vou te dar algo para ajudar.
743
00:40:24,855 --> 00:40:26,516
Isso só para beber.
744
00:40:28,125 --> 00:40:29,660
Você é perfeito.
745
00:40:29,660 --> 00:40:31,218
Obrigado.
746
00:40:41,138 --> 00:40:42,469
Aqui está.
747
00:41:05,129 --> 00:41:07,120
Jack! Jack!
748
00:41:16,674 --> 00:41:19,006
Eles são como vagens enormes!
749
00:41:19,610 --> 00:41:22,602
É assim que terá sido formado
o corpo da minha casa.
750
00:41:24,448 --> 00:41:25,916
De onde eles vêm?
751
00:41:25,916 --> 00:41:28,252
Não sei.
Se forem sementes ou vagens...
752
00:41:28,252 --> 00:41:30,120
eles devem crescer
em alguma planta.
753
00:41:30,120 --> 00:41:33,440
E alguém ou alguma coisa me quer
essa duplicação ocorre.
754
00:41:33,440 --> 00:41:34,625
E quando terminarem...
755
00:41:34,625 --> 00:41:35,793
O que acontece com nossos corpos?
756
00:41:36,102 --> 00:41:37,027
Não sei.
757
00:41:37,027 --> 00:41:39,196
Quando o processo for concluído,
provavelmente o original...
758
00:41:39,196 --> 00:41:40,631
é destruído ou desintegrado...
759
00:41:40,631 --> 00:41:41,879
Não! Espere!
760
00:41:41,879 --> 00:41:43,704
Desculpe,
mas tenho uma visão vaga...
761
00:41:43,704 --> 00:41:44,902
estar assistindo
minha própria destruição.
762
00:41:44,902 --> 00:41:47,458
Não há perigo
até que sejam concluídos.
763
00:41:47,458 --> 00:41:49,179
Aprendemos ontem à noite
em sua casa.
764
00:41:49,179 --> 00:41:51,041
Seu visual não mudou
de repente.
765
00:41:51,041 --> 00:41:53,066
Não até você adormecer.
766
00:41:54,845 --> 00:41:57,848
Milhares, quando a mudança
acontece...
767
00:41:57,848 --> 00:41:59,884
você acha que existe
alguma diferença?
768
00:41:59,884 --> 00:42:01,151
Tem que haver.
769
00:42:01,151 --> 00:42:03,988
Wilma a notou.
Também o pequeno Jimmy.
770
00:42:04,870 --> 00:42:06,323
Eu também.
771
00:42:07,317 --> 00:42:08,692
Meu pai.
772
00:42:09,650 --> 00:42:11,295
Deve ser o que
eu estava fazendo...
773
00:42:11,295 --> 00:42:14,098
no porão ontem à noite:
colocando um desses.
774
00:42:14,098 --> 00:42:15,266
Desculpe.
775
00:42:15,266 --> 00:42:17,334
Eu senti algo estranho,
mas pensei que fosse eu...
776
00:42:17,334 --> 00:42:19,003
porque eu estava ausente
tanto tempo.
777
00:42:19,003 --> 00:42:21,338
Eles devem ser destruídos
todos eles!
778
00:42:21,338 --> 00:42:22,840
Eles serão.
Cada um deles.
779
00:42:22,840 --> 00:42:25,109
Teremos que pesquisar
em cada prédio...
780
00:42:25,109 --> 00:42:26,377
em todas as casas.
781
00:42:26,377 --> 00:42:28,078
Homens, mulheres e crianças
deve ser observado.
782
00:42:28,078 --> 00:42:29,313
Temos que fazer algumas ligações.
783
00:42:29,313 --> 00:42:30,614
Ficarei para observá-los.
784
00:42:30,614 --> 00:42:31,782
Eu fico com você.
785
00:42:31,782 --> 00:42:33,017
Não chame a polícia!
786
00:42:33,017 --> 00:42:34,251
Nick Grivett
não encontrei nenhum corpo...
787
00:42:34,251 --> 00:42:35,809
em um palheiro em chamas!
788
00:42:41,492 --> 00:42:43,394
Por que você não liga para Danny?
Talvez seja útil.
789
00:42:43,394 --> 00:42:44,862
Danny?
790
00:42:44,862 --> 00:42:46,063
Não.
791
00:42:46,063 --> 00:42:47,831
Receio que também
É tarde demais para ligar para Danny.
792
00:42:47,831 --> 00:42:49,300
E o que você vai fazer?
793
00:42:49,300 --> 00:42:50,467
Peça ajuda.
794
00:42:50,467 --> 00:42:53,493
Espero que seja o que for
Só acontece em Santa Mira!
795
00:43:01,378 --> 00:43:02,546
Operador.
796
00:43:02,546 --> 00:43:04,648
Eu sou o Dr.
É uma emergência.
797
00:43:04,648 --> 00:43:07,818
Eu quero falar com o FBI
de Los Angeles.
798
00:43:07,818 --> 00:43:09,253
Você pode convencê-los?
799
00:43:09,253 --> 00:43:10,588
Eu devo fazer isso.
800
00:43:10,588 --> 00:43:12,189
De onde eles vieram?
801
00:43:12,189 --> 00:43:14,156
Tanta coisa foi descoberta
nos últimos anos.
802
00:43:14,179 --> 00:43:16,160
Tudo é possível.
803
00:43:16,160 --> 00:43:17,995
Talvez os resultados
da radiação atômica...
804
00:43:17,995 --> 00:43:20,297
em plantas ou animais...
805
00:43:20,297 --> 00:43:23,834
um organismo estranho,
algum tipo de mutação.
806
00:43:23,834 --> 00:43:26,537
Por que eles assumem a forma humana,
nosso?
807
00:43:26,537 --> 00:43:28,672
Não sei.
808
00:43:28,672 --> 00:43:29,873
Tanto faz...
809
00:43:29,873 --> 00:43:31,675
inteligência
ou instinto, seja lá o que for...
810
00:43:31,675 --> 00:43:35,346
quem pode controlar a carne
e sangue humano...
811
00:43:35,346 --> 00:43:37,214
passando despercebido...
812
00:43:37,214 --> 00:43:38,749
bem,
É fantasticamente poderoso...
813
00:43:38,749 --> 00:43:40,918
acima de qualquer compreensão;
maligno
814
00:43:40,918 --> 00:43:42,152
Tudo o que esse corpo
Eu precisava do seu porão...
815
00:43:42,152 --> 00:43:44,521
Era uma mente, e era...
816
00:43:44,521 --> 00:43:46,957
E eu estava pegando o meu
enquanto eu estava dormindo.
817
00:43:46,957 --> 00:43:49,059
Eu poderia pegar aquele forcado
eu mesmo, e--
818
00:43:49,059 --> 00:43:51,395
Sobre sua ligação para Los Angeles,
Doutor...
819
00:43:51,395 --> 00:43:52,963
eles não respondem.
820
00:43:52,963 --> 00:43:55,532
Tente novamente! Aquele escritório
Está aberto dia e noite!
821
00:43:55,532 --> 00:43:58,330
Se eles pegaram a central telefônica,
estamos mortos.
822
00:44:13,484 --> 00:44:15,475
Sou eu?
823
00:44:45,749 --> 00:44:47,951
É uma emergência!
Urgência!
824
00:44:47,951 --> 00:44:50,010
Olha, houve--
Olá?
825
00:44:51,555 --> 00:44:53,791
Operador,
me dê uma conexão melhor.
826
00:44:53,791 --> 00:44:55,224
Vou tentar, doutor.
827
00:44:56,760 --> 00:44:57,928
Não funciona.
828
00:44:57,928 --> 00:44:59,930
Todas as linhas de Los Angeles
Eles são cortados.
829
00:44:59,930 --> 00:45:02,833
Bem, tente Sacramento!
Dê-me a capital.
830
00:45:02,833 --> 00:45:04,858
Quero falar com o governador.
831
00:45:06,704 --> 00:45:09,406
As Linhas de Sacramento
Eles estão ocupados, doutor.
832
00:45:09,406 --> 00:45:10,964
Ligo para você mais tarde.
833
00:45:12,843 --> 00:45:14,678
Ok.
834
00:45:14,678 --> 00:45:16,168
OK.
Vou esperar sua ligação.
835
00:45:20,050 --> 00:45:22,041
Vou pegar o telefone lá fora.
836
00:45:25,689 --> 00:45:27,458
Jack! Eles têm os telefones.
837
00:45:27,458 --> 00:45:30,427
Você e as meninas
Pegue seu carro e fuja.
838
00:45:30,427 --> 00:45:32,329
Na primeira cidade que você vê,
peça ajuda.
839
00:45:32,329 --> 00:45:33,530
O que você vai fazer?
840
00:45:33,530 --> 00:45:34,932
Esse telefone tocará em breve.
841
00:45:34,932 --> 00:45:37,401
Se ninguém responder,
Eles bloquearão as estradas.
842
00:45:37,401 --> 00:45:38,569
Eu vou entreter você.
843
00:45:38,569 --> 00:45:39,542
E então o que?
844
00:45:39,837 --> 00:45:41,238
vou tentar descobrir
O que está por trás de tudo isso?
845
00:45:41,238 --> 00:45:42,873
- Eu vou ficar.
- Não!
846
00:45:42,873 --> 00:45:44,704
Milhares,
Não me peça para te deixar.
847
00:45:46,510 --> 00:45:47,678
Jack, vá embora.
848
00:45:47,678 --> 00:45:48,844
Miles, eu não posso...
849
00:45:48,644 --> 00:45:50,748
�Alguém tem que ir,
ou não conseguiremos ajuda!
850
00:45:50,748 --> 00:45:52,382
Por favor, vamos sair daqui!
851
00:45:52,382 --> 00:45:54,111
Tome cuidado.
852
00:45:56,019 --> 00:45:58,422
Vá para o telefone.
Fique aí.
853
00:45:58,422 --> 00:45:59,719
Se tocar, me ligue.
854
00:46:39,263 --> 00:46:40,464
Olá.
855
00:46:40,464 --> 00:46:41,899
O Dr. Bennell está aqui?
856
00:46:41,899 --> 00:46:44,134
- Sim. Eu passo adiante.
- Não importa.
857
00:46:44,134 --> 00:46:46,436
Diga a ele que as linhas de Sacramento
eles ainda estão ocupados...
858
00:46:46,436 --> 00:46:48,105
e pergunte se ele quer
Continue tentando.
859
00:46:48,105 --> 00:46:49,473
Ok. Espere.
860
00:46:49,473 --> 00:46:51,575
�Milhares,
As linhas ainda estão ocupadas!
861
00:46:51,575 --> 00:46:52,943
Diga a ele para continuar tentando!
862
00:46:52,943 --> 00:46:55,104
�Também com São Francisco
e Washington!
863
00:47:01,418 --> 00:47:02,920
Estamos saindo daqui agora.
864
00:47:02,920 --> 00:47:04,006
Para onde estamos indo?
865
00:47:04,006 --> 00:47:04,705
Com Sally!
866
00:47:07,858 --> 00:47:09,827
Ainda não conseguimos entrar em contato
com Los Angeles.
867
00:47:09,827 --> 00:47:12,196
Você quer que eu continue tentando?
868
00:47:12,605 --> 00:47:13,424
Dr. Bennell?
869
00:47:14,665 --> 00:47:15,869
Dr. Bennell?
870
00:47:17,192 --> 00:47:18,135
Eu precisava de alguém
em quem pode confiar...
871
00:47:18,135 --> 00:47:21,271
e me dei conta de que Sally, minha assistente,
Foi a melhor opção.
872
00:47:21,271 --> 00:47:24,441
Decidi ligar para ela
para ver se ele estava em casa.
873
00:47:24,441 --> 00:47:26,443
Talvez eles ainda não tenham tomado
telefones públicos.
874
00:47:26,443 --> 00:47:28,712
Vou tentar o telefone público.
875
00:47:28,712 --> 00:47:30,714
Ei, Mac!
876
00:47:30,714 --> 00:47:32,482
Olá, doutor.
Como ele está?
877
00:47:32,482 --> 00:47:35,152
�Você me dá alguns litros
rápido?
878
00:47:35,152 --> 00:47:37,321
Claro.
Martha, o médico está com pressa!
879
00:47:37,321 --> 00:47:38,686
Cuide do para-brisa.
880
00:47:41,892 --> 00:47:44,884
Eu preciso das chaves
para abrir o depósito.
881
00:47:47,164 --> 00:47:49,633
Há alguém doente?
882
00:47:49,633 --> 00:47:51,468
Houve um acidente.
883
00:47:51,468 --> 00:47:53,604
Uau,
não descobrimos.
884
00:47:54,091 --> 00:47:55,239
Simplesmente aconteceu.
885
00:47:55,239 --> 00:47:57,674
Antes de eu conseguir
O número da Sally...
886
00:47:57,674 --> 00:47:59,776
Eu vi o Mac fechando
o porta-malas do meu carro.
887
00:47:59,776 --> 00:48:01,078
Eu poderia ter verificado
a roda sobressalente...
888
00:48:01,078 --> 00:48:02,713
mas não acreditei.
889
00:48:02,713 --> 00:48:03,881
É isso.
890
00:48:03,881 --> 00:48:05,082
Obrigado.
891
00:48:05,082 --> 00:48:06,283
Pronto?
892
00:48:06,283 --> 00:48:07,818
- Preparar.
- Bem obrigado.
893
00:48:07,818 --> 00:48:10,309
- Coloque na minha conta.
- Sim, doutor.
894
00:48:29,940 --> 00:48:31,840
O que está acontecendo?
895
00:48:57,801 --> 00:49:00,201
temos que chegar lá
para a casa de Sally.
896
00:49:10,013 --> 00:49:12,883
Eu não tinha certeza
de poder acreditar em alguém...
897
00:49:12,883 --> 00:49:15,374
mas eu assumi o risco
e fui para a casa da Sally.
898
00:49:21,558 --> 00:49:24,261
Quando vi vários carros
na frente da casa...
899
00:49:24,261 --> 00:49:25,819
Decidi ser cauteloso.
900
00:49:31,735 --> 00:49:33,036
Há algo errado?
901
00:49:33,036 --> 00:49:35,038
Não será nada,
mas não vamos entrar...
902
00:49:35,038 --> 00:49:36,340
até eu saber
o que é seguro.
903
00:49:36,375 --> 00:49:38,442
pegue o volante
e fugir...
904
00:49:38,442 --> 00:49:40,774
se alguém sair
procurando por nós
905
00:50:07,938 --> 00:50:09,639
"Ele já está dormindo"
o bebê, Sally?
906
00:50:09,639 --> 00:50:11,575
Não, será em breve...
907
00:50:11,575 --> 00:50:13,777
e não haverá mais lágrimas.
908
00:50:13,777 --> 00:50:15,612
Devo colocar isso no quarto dele?
909
00:50:15,612 --> 00:50:17,280
Sim. Em seu berço.
910
00:50:17,280 --> 00:50:20,517
Não, espere.
É melhor eu aceitar.
911
00:50:20,517 --> 00:50:21,918
Por que você não entra, Miles?
912
00:50:21,918 --> 00:50:23,613
Estávamos esperando por você.
913
00:50:30,160 --> 00:50:32,362
Becky, comece!
Rápido!
914
00:50:32,896 --> 00:50:34,091
Becky, saia daqui.
915
00:50:44,274 --> 00:50:46,543
Atenção a todas as unidades...
916
00:50:46,543 --> 00:50:49,446
atenção a todas as unidades--
parar e prender...
917
00:50:49,446 --> 00:50:52,349
para o Dr.
e Becky Driscoll...
918
00:50:52,349 --> 00:50:53,717
estrada norte...
919
00:50:53,717 --> 00:50:55,685
em um sedã Ford
preto e branco...
920
00:50:55,685 --> 00:51:00,791
registro 2-X-3-7-7-9-6.
921
00:51:00,791 --> 00:51:02,926
Todas as unidades de controle...
922
00:51:02,926 --> 00:51:04,461
retornem às suas posições.
923
00:51:04,461 --> 00:51:05,662
É urgente.
924
00:51:05,662 --> 00:51:07,464
essas duas pessoas
Eles devem ser presos...
925
00:51:07,464 --> 00:51:09,699
e eles não deveriam sair de Santa Mira.
926
00:51:09,699 --> 00:51:11,860
Repito:
É urgente...
927
00:51:14,738 --> 00:51:19,476
Procure um sedã Ford
preto e branco de 1955...
928
00:51:19,476 --> 00:51:23,936
com registro 2-X-3-7-7-9-6.
929
00:52:00,549 --> 00:52:01,918
Tentaremos alcançar
para minha consulta.
930
00:52:01,718 --> 00:52:03,208
Eu desci naquele beco
da direita.
931
00:53:34,411 --> 00:53:37,080
Não vou voltar?
932
00:53:37,080 --> 00:53:40,116
Eu não acho que eles vão voltar
mesmo de manhã.
933
00:53:40,116 --> 00:53:43,210
Até então, Jack
Estarei aqui com ajuda.
934
00:53:48,758 --> 00:53:51,266
E se ele não entender?
935
00:53:51,954 --> 00:53:53,163
Eu vou atender."
936
00:53:53,163 --> 00:53:55,031
Pegue dois destes.
937
00:53:55,031 --> 00:53:57,022
Eles vão mantê-lo acordado.
938
00:54:14,584 --> 00:54:17,087
Não podemos fechar os olhos.
939
00:54:17,087 --> 00:54:18,679
Talvez nós
vamos acordar convertidos...
940
00:54:20,123 --> 00:54:22,250
em algo desumano e maligno.
941
00:54:23,994 --> 00:54:25,695
no meu trabalho
Eu tenho visto como as pessoas...
942
00:54:25,695 --> 00:54:28,365
deixou escapar
sua humanidade.
943
00:54:28,365 --> 00:54:32,102
Lentamente,
em vez de tudo de uma vez.
944
00:54:32,102 --> 00:54:33,970
Eles não pareciam se importar.
945
00:54:33,970 --> 00:54:36,039
Mas apenas alguns.
946
00:54:36,039 --> 00:54:38,541
Todos nós... em menor grau.
947
00:54:38,541 --> 00:54:42,112
Nós endurecemos corações
e ficamos insensíveis.
948
00:54:42,112 --> 00:54:44,080
Somente quando lutamos para
continue humano...
949
00:54:44,080 --> 00:54:47,751
percebemos o que
precioso isso é...
950
00:54:47,751 --> 00:54:49,082
tão querido...
951
00:54:51,621 --> 00:54:55,144
como você é para mim.
952
00:55:03,700 --> 00:55:06,002
Talvez seja Jack
procurando por nós
953
00:55:06,002 --> 00:55:08,266
eu saberia como fazer melhor
do que por telefone.
954
00:55:10,006 --> 00:55:11,132
Cadê?
955
00:55:12,375 --> 00:55:13,637
Por que você não vem?
956
00:55:24,654 --> 00:55:26,246
Como qualquer manhã de sábado.
957
00:55:28,925 --> 00:55:31,528
Len Pearlman, Bill Bittner...
958
00:55:31,528 --> 00:55:35,231
Jim Clark e sua esposa Shirley
com seus filhos...
959
00:55:35,231 --> 00:55:37,000
pessoas que conheço desde sempre.
960
00:55:37,585 --> 00:55:38,194
�Que horas são?
961
00:55:40,739 --> 00:55:43,239
Sete e quarenta e cinco.
962
00:55:43,239 --> 00:55:45,275
Sim eu sei.
963
00:55:45,275 --> 00:55:47,436
muito cedo
estar ocupado.
964
00:55:47,471 --> 00:55:49,646
�O que eles estão fazendo aqui?
965
00:55:51,093 --> 00:55:51,940
�essa é a resposta.
966
00:55:52,796 --> 00:55:54,217
Devem ser pessoas de fora.
967
00:55:54,703 --> 00:55:57,187
Eles esperam o ônibus ir e vir.
968
00:55:57,187 --> 00:55:59,849
Não haverá outro antes das 11h.
969
00:56:55,396 --> 00:56:56,336
Agricultores.
970
00:56:58,028 --> 00:57:00,817
Grimaldi, Pixley...
971
00:57:00,817 --> 00:57:02,152
Gessner!
972
00:57:02,678 --> 00:57:03,653
Cidade Crescente.
973
00:57:03,653 --> 00:57:07,690
Se você tem família em Crescent City
vá para o caminhão um.
974
00:57:08,639 --> 00:57:09,759
Cidade Crescente...
975
00:57:09,759 --> 00:57:11,761
primeiro caminhão
976
00:57:12,649 --> 00:57:13,263
Banco Vermelho.
977
00:57:13,882 --> 00:57:16,266
Todos com familiares ou conhecidos
em Redbank...
978
00:57:17,079 --> 00:57:18,334
vá para o número dois.
979
00:57:18,334 --> 00:57:21,371
Todos com familiares ou conhecidos
em Redbank...
980
00:57:21,371 --> 00:57:22,772
caminhão dois.
981
00:57:22,772 --> 00:57:24,607
Havenhurst...
982
00:57:25,142 --> 00:57:26,276
terceiro caminhão.
983
00:57:26,276 --> 00:57:28,445
Havenhurst:
o terceiro caminhão.
984
00:57:28,445 --> 00:57:31,080
Cidade do moinho:
terceiro caminhão.
985
00:57:31,080 --> 00:57:34,284
Cidade do moinho:
terceiro caminhão.
986
00:57:34,284 --> 00:57:36,286
Nascente do Vale...
987
00:57:36,286 --> 00:57:37,787
terceiro caminhão.
988
00:57:37,787 --> 00:57:39,522
Nascente do Vale...
989
00:57:40,170 --> 00:57:41,313
Primeiro a nossa cidade...
990
00:57:42,299 --> 00:57:44,227
e depois os vizinhos.
991
00:57:44,915 --> 00:57:45,972
É uma epidemia maligna...
992
00:57:46,007 --> 00:57:47,730
espalhando-se por todo o país.
993
00:57:47,730 --> 00:57:49,565
Isso é tudo por hoje.
994
00:57:49,565 --> 00:57:51,999
Volte amanhã.
995
00:58:06,392 --> 00:58:08,609
Mal posso esperar por Jack.
Ficar.
996
00:58:08,644 --> 00:58:09,919
Você não vai sair?
997
00:58:09,954 --> 00:58:10,987
Eu tenho que pará-los!
998
00:58:10,987 --> 00:58:12,648
�Espere!�Estamos seguros
aqui!
999
00:58:17,060 --> 00:58:18,995
Eles não estão aqui.
Espero que não seja tarde demais.
1000
00:58:18,995 --> 00:58:20,428
Jack! Graças a Deus!
1001
00:58:21,865 --> 00:58:24,167
�A cidade inteira foi
invadido por vagens!
1002
00:58:24,167 --> 00:58:27,670
Ainda não.
Vocês dois permanecem.
1003
00:58:27,670 --> 00:58:29,672
Milhares, teria sido muito
mais fácil...
1004
00:58:29,672 --> 00:58:31,107
se eles tivessem dormido
ontem à noite.
1005
00:58:31,107 --> 00:58:33,940
Não se preocupe.
Viemos para ajudá-lo.
1006
00:58:35,612 --> 00:58:37,680
Você sabe como fazer isso melhor.
1007
00:58:37,680 --> 00:58:39,182
Onde os colocamos?
1008
00:58:39,182 --> 00:58:40,550
Você gostaria de vê-los crescer?
1009
00:58:40,550 --> 00:58:42,919
- Não, obrigado.
- Coloque-os lá.
1010
00:58:42,919 --> 00:58:46,122
Não há nada a temer.
Não vamos machucá-los.
1011
00:58:46,122 --> 00:58:47,991
Quando você entender isso,
Eles vão gostar disso.
1012
00:58:47,991 --> 00:58:50,326
Lembre-se de como Teddy e eu
Nós lutamos contra isso.
1013
00:58:50,733 --> 00:58:51,628
Estávamos errados.
1014
00:58:51,628 --> 00:58:53,427
Teddy não se importava?
1015
00:58:53,462 --> 00:58:55,632
Claro que não.
É exatamente como eu.
1016
00:58:55,632 --> 00:58:57,133
Vamos!
1017
00:58:57,133 --> 00:58:58,368
Se sairmos da cidade,
não retornaremos--
1018
00:58:58,368 --> 00:59:01,905
Eles não podem escapar.
Eles são perigosos para nós.
1019
00:59:01,905 --> 00:59:03,506
Deixe isso, Miles.
É inútil.
1020
00:59:04,032 --> 00:59:06,976
Mais cedo ou mais tarde,
Eles terão que dormir.
1021
00:59:06,976 --> 00:59:09,612
Esperarei por você na entrada.
1022
00:59:09,612 --> 00:59:12,782
Milhares,
Você e eu somos cientistas.
1023
00:59:12,782 --> 00:59:14,951
Você pode entender o milagre
isso aconteceu.
1024
00:59:15,051 --> 00:59:17,754
Pense nisso.
Há apenas um mês...
1025
00:59:17,754 --> 00:59:19,622
Santa Mira
Era como qualquer cidade...
1026
00:59:19,622 --> 00:59:21,057
as pessoas tiveram problemas.
1027
00:59:22,174 --> 00:59:24,060
Então, do céu
o remédio veio.
1028
00:59:24,756 --> 00:59:27,063
Sementes vagando pelo espaço
há anos...
1029
00:59:27,063 --> 00:59:29,065
Eles criaram raízes nos campos.
1030
00:59:29,075 --> 00:59:31,067
As vagens saíram das sementes...
1031
00:59:31,067 --> 00:59:33,469
quem tinha o poder
para reproduzir...
1032
00:59:33,469 --> 00:59:37,206
com a aparência
de qualquer forma de vida.
1033
00:59:37,926 --> 00:59:39,709
Foi assim que tudo começou...
1034
00:59:40,261 --> 00:59:41,643
do céu
1035
00:59:43,479 --> 00:59:46,482
Seus novos corpos
eles crescem aqui.
1036
00:59:46,482 --> 00:59:49,485
Eles tomam conta de você
célula por célula...
1037
00:59:49,485 --> 00:59:50,987
�tomar por �tomar.
1038
00:59:50,987 --> 00:59:52,488
Indolor.
1039
00:59:53,072 --> 00:59:55,283
De repente,
quando você dorme...
1040
00:59:55,318 --> 00:59:57,965
absorva suas mentes,
suas lembranças...
1041
00:59:58,766 --> 01:00:01,230
e você nasceu em um
mundo sem problemas.
1042
01:00:02,454 --> 01:00:03,733
Onde todos são iguais?
1043
01:00:04,238 --> 01:00:05,735
Exato.
1044
01:00:06,592 --> 01:00:07,912
Que mundo.
1045
01:00:08,971 --> 01:00:11,392
Não somos os últimos humanos.
1046
01:00:11,649 --> 01:00:12,931
Eles irão destruí-los!
1047
01:00:14,752 --> 01:00:16,113
Amanhã você não vai querer
deixe-os fazer isso.
1048
01:00:16,113 --> 01:00:17,489
Amanhã você será um de nós.
1049
01:00:21,851 --> 01:00:23,353
Eu amo Becky.
1050
01:00:24,255 --> 01:00:25,788
Amanhã você sentirá o mesmo?
1051
01:00:26,882 --> 01:00:28,800
Não há necessidade de amar.
1052
01:00:29,684 --> 01:00:30,835
Sem emoções?
1053
01:00:31,510 --> 01:00:34,697
Então você não tem sentimentos,
apenas instinto de sobrevivência.
1054
01:00:35,479 --> 01:00:37,500
Você não pode amar ou ser amado,
certo?
1055
01:00:37,500 --> 01:00:39,102
Você diz isso como
se fosse terrível.
1056
01:00:39,102 --> 01:00:41,804
Acredite, não é.
Você já estava apaixonado.
1057
01:00:42,379 --> 01:00:45,308
E não durou.
Isso nunca dura.
1058
01:00:45,308 --> 01:00:48,878
Amor, desejo, ambição, fé -
1059
01:00:49,594 --> 01:00:51,981
Sem eles a vida é tão simples,
acredite em mim
1060
01:00:53,790 --> 01:00:54,917
Eu não quero nada disso.
1061
01:00:55,863 --> 01:00:56,819
Você esquece alguma coisa,
Milhares.
1062
01:00:57,379 --> 01:00:58,233
O quê?
1063
01:00:58,960 --> 01:01:00,251
Eles não têm escolha.
1064
01:01:05,827 --> 01:01:08,296
Acho que não há outra opção.
1065
01:01:08,296 --> 01:01:09,490
Bom.
1066
01:01:18,607 --> 01:01:21,201
Quero amar e ser amado.
1067
01:01:23,686 --> 01:01:25,581
Eu quero seus filhos.
1068
01:01:25,581 --> 01:01:28,584
Eu não quero um mundo sem amor,
nem dor nem beleza.
1069
01:01:28,405 --> 01:01:30,853
Eu prefiro morrer.
1070
01:01:30,853 --> 01:01:32,354
Não.
1071
01:01:35,852 --> 01:01:38,129
Não,
A menos que não haja outra maneira.
1072
01:01:38,701 --> 01:01:40,408
Por que eles não atiraram em nós...
1073
01:01:40,408 --> 01:01:43,365
ou eles nos colocaram para dormir, ou algo assim?
1074
01:01:44,399 --> 01:01:46,857
As drogas anulam a mente.
Talvez seja esse o motivo.
1075
01:01:55,989 --> 01:01:57,220
Não. Não funcionaria.
1076
01:01:57,220 --> 01:02:00,466
Eu poderia cuidar de um ou dois,
mas não três.
1077
01:02:00,466 --> 01:02:02,136
Você esqueceu algo, querido:
eu.
1078
01:02:02,136 --> 01:02:03,409
Não são três contra um.
1079
01:02:03,409 --> 01:02:05,947
São três contra dois.
Dê-me uma faca.
1080
01:02:07,323 --> 01:02:08,813
Não.
1081
01:03:24,628 --> 01:03:26,563
Vá para a mesa.
1082
01:03:46,490 --> 01:03:48,123
O que está acontecendo lá?
1083
01:03:48,123 --> 01:03:50,793
Milhares!
Abrir a porta!
1084
01:03:50,793 --> 01:03:51,783
Miles, abra a porta!
1085
01:03:51,783 --> 01:03:54,196
Abra a porta, Miles!
1086
01:03:58,434 --> 01:03:59,594
Abrir a porta!
1087
01:04:25,394 --> 01:04:27,990
Nossa única esperança
é chegar à rodovia.
1088
01:04:42,344 --> 01:04:44,510
A única saída é
a porta principal...
1089
01:04:44,510 --> 01:04:46,782
E certamente há alguém observando.
1090
01:04:46,782 --> 01:04:48,634
Teremos que correr riscos.
1091
01:05:02,297 --> 01:05:04,648
mantenha os olhos abertos
e em branco.
1092
01:05:04,648 --> 01:05:06,790
Não demonstre interesse ou emoção.
1093
01:05:30,826 --> 01:05:33,926
Bem, Sam,
finalmente estamos com você.
1094
01:05:33,926 --> 01:05:35,293
Eles deveriam me contar.
1095
01:05:35,293 --> 01:05:37,982
O chefe disse que ligaria para o
delegacia de polícia, e depois para mim...
1096
01:05:37,982 --> 01:05:40,326
Eu liguei, mas a linha
Eu estava ocupado.
1097
01:05:40,326 --> 01:05:42,770
Ele está ligando novamente.
1098
01:05:45,981 --> 01:05:46,853
Tome cuidado!
1099
01:05:49,452 --> 01:05:50,949
Sinto muito, Miles.
1100
01:06:42,908 --> 01:06:44,427
Janzek aqui.
Eles fugiram.
1101
01:06:44,427 --> 01:06:45,994
Aumente o alarme principal.
1102
01:06:56,044 --> 01:06:57,807
Ei! Escadaria!
1103
01:07:17,299 --> 01:07:19,324
Só mais alguns passos.
1104
01:07:32,814 --> 01:07:34,611
Vamos!
Eles foram por aqui!
1105
01:07:57,084 --> 01:07:58,268
Eles estão lá!
1106
01:09:24,893 --> 01:09:26,995
Milhas, não posso.
1107
01:09:28,042 --> 01:09:28,997
Eu não posso continuar.
1108
01:09:29,659 --> 01:09:30,828
Sim, você pode.
1109
01:10:27,306 --> 01:10:29,850
É o suéter dele!
Eles têm que estar no túnel!
1110
01:10:40,820 --> 01:10:42,668
Tommy,
vá lá.
1111
01:10:49,177 --> 01:10:52,180
Desistir!
Eles não podem escapar!
1112
01:10:52,180 --> 01:10:55,877
Não vamos machucá-los!
Desistir!
1113
01:11:06,495 --> 01:11:08,063
Eles não estão no túnel.
1114
01:11:08,063 --> 01:11:10,298
Ok, todos fora.
Vamos.
1115
01:11:10,298 --> 01:11:12,789
Vamos procurar nas colinas.
Mover.
1116
01:11:19,307 --> 01:11:23,744
Miles, eu não posso estar
acorde por muito tempo.
1117
01:11:24,657 --> 01:11:28,183
Acho que todos eles se foram.
1118
01:11:28,094 --> 01:11:31,550
Vamos indo,
ou não chegaremos à rodovia.
1119
01:12:29,288 --> 01:12:32,544
Miles, eu nunca ouvi
algo tão lindo.
1120
01:12:32,824 --> 01:12:34,213
Isso significa que não estamos
os únicos...
1121
01:12:34,213 --> 01:12:36,374
quem sabe o que é o amor.
1122
01:12:36,374 --> 01:12:39,921
Fique aqui e ore por
Deixe-os ser tão humanos quanto parecem.
1123
01:12:39,921 --> 01:12:41,286
Adeus, querido.
1124
01:13:35,777 --> 01:13:39,781
Esta é a estação KCAA,
Rádio 24 horas...
1125
01:13:39,781 --> 01:13:41,078
a estação de música--
1126
01:14:11,713 --> 01:14:12,873
Becky.
1127
01:14:24,426 --> 01:14:26,227
Becky, onde você está?!
1128
01:14:26,227 --> 01:14:27,922
Estou aqui, Miles.
1129
01:14:30,732 --> 01:14:32,012
Você não dormiu?
1130
01:14:32,012 --> 01:14:34,235
Estou muito cansado.
1131
01:14:34,235 --> 01:14:37,042
Eles não eram pessoas.
Havia mais deles.
1132
01:14:37,042 --> 01:14:39,174
Eles cultivam milhares de frutos
em estufas.
1133
01:14:39,174 --> 01:14:41,076
Temos que sair daqui.
1134
01:14:42,254 --> 01:14:43,144
Estou exausto, Miles.
1135
01:14:43,144 --> 01:14:45,135
Eu não posso fazer isso.
1136
01:15:01,596 --> 01:15:04,258
Não podemos fazer isso sem dormir.
1137
01:15:06,101 --> 01:15:08,092
Sim, podemos.
1138
01:15:24,619 --> 01:15:28,623
Eu adormeci,
Milhares, e aconteceu.
1139
01:15:32,260 --> 01:15:33,595
Eles estavam certos.
1140
01:15:33,595 --> 01:15:35,597
Eu nunca deveria ter deixado você sozinho.
1141
01:15:35,597 --> 01:15:38,293
Pare de brincar,
Milhares, e nos aceite.
1142
01:15:43,312 --> 01:15:44,272
Nunca!
1143
01:15:44,272 --> 01:15:45,874
Está aqui!
1144
01:15:45,874 --> 01:15:47,463
Está aqui!
1145
01:15:47,463 --> 01:15:50,036
Pegue-o! Pegue-o!
1146
01:15:58,286 --> 01:16:01,189
Tive medo muitas vezes na minha vida...
1147
01:16:01,189 --> 01:16:04,029
mas eu não conhecia o verdadeiro
significado do medo...
1148
01:16:04,029 --> 01:16:07,162
até que ele beijou Becky.
1149
01:16:07,162 --> 01:16:09,597
Adormeci por um momento,
e a mulher que ele amava...
1150
01:16:09,597 --> 01:16:12,333
era um inimigo desumano
que ansiava pela minha destruição.
1151
01:16:12,333 --> 01:16:14,803
Aquele momento de sono significou
a morte da alma de Becky...
1152
01:16:14,803 --> 01:16:16,538
como tinha sido
para Jack e Teddy...
1153
01:16:16,538 --> 01:16:18,406
e Dan Kauffman e o resto.
1154
01:16:18,406 --> 01:16:19,974
Agora seus corpos eram abrigos...
1155
01:16:19,974 --> 01:16:23,411
hospedar um estilo de vida
alienígena, uma forma cósmica...
1156
01:16:23,411 --> 01:16:26,114
que, para sobreviver,
assumiu o controle de cada indivíduo humano.
1157
01:16:26,114 --> 01:16:27,438
Então eu corri, corri...
1158
01:16:27,438 --> 01:16:30,385
correu como o pequeno Jimmy
Corri outro dia.
1159
01:16:30,385 --> 01:16:32,048
Minha única esperança era
fugir de Santa Mira...
1160
01:16:32,048 --> 01:16:33,492
e chegar à rodovia...
1161
01:16:33,492 --> 01:16:35,721
para avisar outras pessoas
do que estava acontecendo.
1162
01:16:51,368 --> 01:16:52,740
Vamos pegá-lo!
1163
01:16:52,740 --> 01:16:55,243
Deixe isso!
Eles nunca acreditarão em você.
1164
01:16:55,617 --> 01:16:56,778
Ajuda! Ajuda!
1165
01:16:56,778 --> 01:16:58,079
Espere!
1166
01:16:58,079 --> 01:17:00,411
Ajuda! Ajuda! Espere!
1167
01:17:01,616 --> 01:17:04,341
Espere! Parar!
Pare e me escute!
1168
01:17:04,341 --> 01:17:06,955
Escute-me!
1169
01:17:06,955 --> 01:17:10,959
"Aquelas pessoas que me perseguem
Eles não são humanos!
1170
01:17:10,959 --> 01:17:12,894
Ouça-me!
Estamos em perigo!
1171
01:17:13,866 --> 01:17:14,762
�Vá embora!
1172
01:17:14,762 --> 01:17:17,265
Eles estão em perigo! Por favor!
1173
01:17:17,208 --> 01:17:19,908
�Deixe-me em paz!
1174
01:17:19,908 --> 01:17:20,893
�Eles estão atrás de todos nós!
1175
01:17:20,893 --> 01:17:23,771
�Todos!
1176
01:17:25,300 --> 01:17:28,738
�Não sobrou ninguém
ser humano em Santa Mira!
1177
01:17:30,011 --> 01:17:31,779
Pare!
1178
01:17:31,779 --> 01:17:33,484
Preciso da sua ajuda!
1179
01:17:33,484 --> 01:17:34,610
Algo terrível aconteceu!
1180
01:17:34,610 --> 01:17:37,318
Ele está bêbado!
Saia da rua!
1181
01:17:37,318 --> 01:17:38,111
�Saia!
1182
01:17:51,299 --> 01:17:53,835
Você está louco, idiota?
1183
01:17:54,905 --> 01:17:57,305
Pessoas estúpidas, elas estão em perigo!
1184
01:17:57,305 --> 01:17:59,807
Você não vê isso?
Eles amam você!
1185
01:17:59,807 --> 01:18:01,743
Para todos nós!
1186
01:18:01,743 --> 01:18:03,811
�Nossas mulheres, nossos filhos,
todos!
1187
01:18:03,811 --> 01:18:05,947
Eles já estão aqui!
1188
01:18:05,947 --> 01:18:07,782
Você é o próximo!
1189
01:18:22,674 --> 01:18:24,630
Eles não acreditam em uma palavra
sobre isso, certo?
1190
01:18:24,630 --> 01:18:26,180
Sim, é fantástico,
mas isso aconteceu.
1191
01:18:26,180 --> 01:18:28,803
�Não fique aí sentado
me medindo como uma camisa de força!
1192
01:18:28,803 --> 01:18:31,294
Pegue o telefone!
Peça ajuda!
1193
01:18:32,907 --> 01:18:35,273
Qual é a utilidade?
1194
01:18:50,892 --> 01:18:53,861
O que você acha?
Ajuda psiquiátrica?
1195
01:18:53,861 --> 01:18:56,631
Se tudo for um pesadelo, sim.
1196
01:18:56,631 --> 01:18:57,966
Claro que é.
1197
01:18:57,966 --> 01:19:00,403
Plantas de outro mundo
dominando os humanos.
1198
01:19:00,403 --> 01:19:02,561
Ele é como uma cabra.
1199
01:19:05,740 --> 01:19:07,642
O que temos?
1200
01:19:07,642 --> 01:19:09,402
Ele ultrapassou o sinal vermelho.
1201
01:19:09,402 --> 01:19:10,912
Um ônibus bateu nele
do lado...
1202
01:19:10,912 --> 01:19:12,008
e derrubou-o.
1203
01:19:12,008 --> 01:19:13,706
Coloque-o na sala de cirurgia.
1204
01:19:13,706 --> 01:19:15,154
"Ele cuidará do Dr. Bennell."
para mim?
1205
01:19:15,154 --> 01:19:16,714
Claro.
1206
01:19:16,714 --> 01:19:18,453
Qual é o seu status?
1207
01:19:18,453 --> 01:19:20,978
Pernas e braço esquerdo
quebrado em pedaços.
1208
01:19:22,056 --> 01:19:23,691
Tivemos que tirar isso...
1209
01:19:23,691 --> 01:19:26,722
de uma das coisas
mais raro que já vi.
1210
01:19:26,722 --> 01:19:28,663
Que coisas?
1211
01:19:28,663 --> 01:19:29,701
Eu não sei o que eles são.
1212
01:19:29,701 --> 01:19:31,466
Eu nunca os tinha visto.
1213
01:19:31,466 --> 01:19:34,435
Eles pareciam...
vagens enormes.
1214
01:19:34,435 --> 01:19:36,386
Vagens?
1215
01:19:36,386 --> 01:19:38,117
De onde veio o caminhão?
1216
01:19:38,117 --> 01:19:39,637
Santa Mira.
1217
01:19:45,499 --> 01:19:47,831
Pegue seu rádio
e levantar todos os alarmes.
1218
01:19:47,831 --> 01:19:50,184
Deixe-os bloquear as rodovias
e pare o trânsito...
1219
01:19:50,184 --> 01:19:52,675
e ligue para cada instituição
da lei no estado.
1220
01:19:54,148 --> 01:19:56,760
Operadora, me dê
com o FBI.
1221
01:19:56,760 --> 01:19:58,493
�Sim�,
É uma emergência!
1222
01:20:11,101 --> 01:20:14,000
Legendas por: Emurion.